ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ВЕЛИКИЕ БАРОНЫ.
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
ТУРНИР.
Вот так прошёл почти что год[1]
Благочестивый Фульк, как прежде,
Святую проповедь ведёт,
Даруя Веру и Надежду.
Так к окончанью ноября[2]
Монах был в замке[3], что в Шампани,
Святую проповедь творя,
О пользе божьих притязаний.
В том замке на турнир большой
Где были рыцари без страха
И, как случается порой,
Внимали все словам монаха.
И крест тут приняли они,
Священной Верою объяты,
Господь, ты души сохрани
Тех, кто служил тебе когда-то.
Позволь теперь всех тех назвать,
Кто крест принял с Любовью к Богу,
Вот славная Христова рать,
Читатель, подожди немного.
ГЛАВА ВТОРАЯ.
ТИБО ШАМПАНСКИЙ[4].
Тибо Шампанский первым был,
Кто понял все слова святого,
Он был так молод и так мил,
Но сердцем жаждал битвы новой.
Племянник славных королей[5],
Что на века запомнят люди,
Он рвался в бой ещё быстрей,
Не зная, что же дальше будет.
Но только вот не суждено
Ему поход возглавить этот,
Прядёт судьба веретено
Закат сменяется рассветом.
Как жаль, но не увидит он,
Другие города и страны,
Наверно, в том судьбы закон,
Что смерть приходит так нежданно[6].
Останется его вдова[7],
И без отца родные дети[8],
Так рассказала Вам глава
Как жил Тибо на белом свете.
Мы встретимся ещё не раз,
Про смерть его сказать успею,
Теперь продолжу я рассказ
О тех баронах, что смелее.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
ЛУИ БЛУАСКИЙ[9].
Другим же воином Христа
Был граф Блуа и Шартра тоже
Луи, чья Вера так чиста,
Что он на Ангела был схожий.
Тибо о верным братом был[10],
В нём также молодость кипела[11],
Он так прекрасен был и мил,
Но крест он принимает смело.
Он знал, как долог будет путь,
К победе воинов Христовых,
О нём, читатель, не забудь,
Ведь мы к нему вернёмся снова.
Расстаться я с Луи готов,
Пусть собирается в дорогу,
Других же доблестных сынов
Я описать хочу немного.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
СИМОН ДЕ МОНФОР[12].
А третьим был Симон Монфор,
Позорнейший из слуг Христовых,
Чей меч так быстр и так скор,
Что в войске не было такого.
Но только он предатель был,
Я расскажу о нём когда-то,
Он вечной клятве изменил,
И тезм, кто Верою объяты.
Одни лишь чёрные дела
Он замышлял, как мы услышим,
В нём Вера быстра умерла.
И не внимал он гласу свыше.
Он был так мудр и добр, и смел,
Но не хотел идти в дорогудорогу
Он создан был для ратных дел
НО не служил Христу и Богу.
Прощусь с Симоном я сейчас,
Потом мы вспомним это имя.
Продолжить должен я рассказ,
Знакомя с лицами другими.
ГЛАВА ПЯТАЯ.
РЕНО ДЕ МОНМИРАЙ[13].
С ним был Рено де Монмирай
Пускай Господь ему поможет,
Читатель мой, о нём узнай,
Ведь он в поход стремился тоже.
Чтоб грех свой искупить былой,
Дар принесёт перед собором[14],
Ты помни то, читатель мой,
Ведь мы о нём услышим скоро.
Для боя был на свет рождён,
Сражаться будет в схватках многих,
Но вот отряд покинет он,
Чтобы найти свою дорогу.
О нём мы вспомним трудный час
Он примет смерть от вражьей силы.
Рено, в ком Веры свет не гас
Судьба на бой благословила.
Его оставим на чуть-чуть,
О нём расскажем мы не мало.
Сейчас же мы должны взглянуть
На доблестных Тибо[15] вассалов.
ГЛАВА ШЕСТАЯ.
ГАРНЬЕ ДЕ ТРУА[16]
Был среди них епископ де Труа[17],
Хранитель веры среди войск Христовых,
О нём расскажет новая глава,
А ты, прошу, послушай это слово.
Он принял крест гораздо раньше всех[18]
И стал похода совестью и честью,
Ему всегда сопутствовал успех,
Об этом мы с тобой узнаем вместе.
Хотя и был совсем не молод он,
Отправится с тем воинством в дорогу,
Любовью был и Верой наделён
Пускай они ему всегда помогут.
Баронов он на бой благословлял,
Пусть не сражался, был совсем не рыцарь,
Но вклад его в победу был не мал,
Он сохранил святую плащаницу[19].
Читатель, мы сейчас простимся с ним,
Епископом из области Шампани,
Теперь же мы с тобой поговорим
О том кто с ним, увы, уже не станет.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
ГОТЬЕ ДЕ БРИЕНН[20].
Готье де Бренн готов пойти в поход,
Ведь не было уже пути иного,
В далёкий путь его с собой зовут
Зов предков в славном воинстве Христовом.
Во все века сей самый славный род[21]
Сражался гордо на полях кровавых,
Барон Готье решил вступить в поход,
Чтобы самому добиться новой славы.
Пускай, никто не ведает о том,
Что он в поход пойти уже не сможет,
Отвоевать своей супруги дом
Ему сейчас окажется дороже[22].
Ну что ж, его не будем осуждать,
Ведь так, наверно, суждено случится,
С Готье ещё мы встретимся опять
Но он закончит жизнь свою в темнице[23]
Не стоит нам с тобой грустить о нём,
Мечтал всегда о славе он желанной,
Но сын его Готье возвысит дом,
Возьмёт жену из дома Лузиньянов[24].
Мы о Готье должны забыть сейчас,
На том главу я новую открою,
Нас ждёт теперь совсем иной рассказ,
Пришла пора совсем других героев.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
ЖОФФРУА ДЕ ЖУАНВИЛЬ[25].
А вот и новая глава,
Пусть вы читать уже устали,
Я расскажу о Жоффруа,
Что был Шампанским сенешалем.
Готье он дядей называл[26],
Известно мне определённо,
Ведь мир людской безумно мал
И многие в родстве бароны.
Хоть он племянник, ну и что ж,
Другая у него природа,
На дядю мало он похож
И сразу стал в ряды похода.
Его ждут славные дела,
И много подвигов известных,
Пусть будет память так светла,
Пускай о нём слагают песни.
Сейчас расстаться мы должны
С Шампанским славным сенешалем,
Нас ждут те Франции сыны,
Которые кресты приняли.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.
ЖОФФРУА ДЕ ВИЛЛАРДУЭН[27].
Теперь же славный Жоффруа,
Кто был вассалом де Бриенна[28],
Не смолкнет все века молва
О рыцаре том незабвенном.
Он был в боях уже не раз,
Герой Крестового похода[29],
Но только Веру в сердце спас,
Уж такова его природа.
Он плен достойно перенёс[30],
Четыре года, как же много,
Но тот, кто верит и всерьёз
С чужой земли найдёт дорогу[31].
Он прослужил немало лет
На благо графа и графини[32],
Включён был в регентский совет[33],
Но только крест принял крест отныне.
Но главное, совсем не в том,
Забыты старые победы,
Но он покинул милый дом
И о походе нам поведал[34].
Ну, хватит говорить о нём,
Ведь славных рыцарей не мало
Теперь же речь мы поведём,
О тех, кого душа позвала.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.
МОННАСЬЕ ДЕ ЛИЛЬ[35].
Теперь же Моннасье де Лиль,
Достойный рыцарь в войске нашем,
Не знаю, сказка или быль,
Но не было сильней и краше.
Он был вассалом графов тех,
Что верно правили в Шампани,
В походе ждал его успех,
Он был не раз жестоко ранен.
Но всё же в битву войско вёл,
Назло утратам и потерям,
За что латинский наш престол
Его словам так свято верил[36].
В походе храбрым был всегда,
Восстанье греков подавляя[37],
Он будет славен все года
И мы о нём ещё узнаем.
Читатель, не забудь о нём,
А мы не раз о нём услышим,
Речь о других сейчас ведём,
Кто покорился воле свыше.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.
МАКЭР ДЕ СЕНТ - МЕНЕУ[38].
Теперь же расскажу я о Макэре,
О рыцаре достойном тех времён,
Что сохранил в себе Любовь и Веру,
И был одной Надеждой окрылён.
Он был похода доблестным героем,
И шёл туда, куда душа зовёт,
А я, читатель, ничего не скрою,
Всё расскажу, когда придёт черёд.
Ну а пока, поведаю немного,
Что править Никодимией он стал[39],
И землю защищать в часы тревоги[40],
Он был достоин всяческих похвал.
Он будет биться с войском Колояна[41],
За Веру, за Христа и царский трон,
Он победит, но, как это не странно,
Никейским войском будет побеждён[42].
Ну, а пока, пора нам с ним проститься,
С тем рыцарем, что славен был и смел,
Нас ждут с тобой совсем другие лица,
Которых я ещё не рассмотрел.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ.
МИЛОН ЛЕ БРЕБАН[43].
Теперь же Молон ле Бребан,
Он был достойнейшим вассалом,
Что повидал так много стран,
Увидит их ещё не мало.
Милон был славный дипломат,
О том докажет он когда-то[44],
Хотя сражаться был он рад,
Храня Любовь и Веру свято.
Он при дворе свой путь найдёт[45]
Советником он стать сумеет,
Престол храня от всех невзгод,
Не будет рыцаря вернее.
В тот час, как он будет стар,
Он вновь у родины на страже,
Сразится с толпами болгар
И греков он за бунт накажет[46].
О том потом поговорим,
Опишем Счастье и печали.
Теперь вернёмся мы к другим,
Что из Шампани крест приняли.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ.
ДРУГИЕ БАРОНЫ ШАМПАНИ.
Хочу сейчас я назвать я поимённо
Простых баронов, что в поход пошли,
Их ожидали ряд ночей бессонных
И сотни дней от родины вдали.
В отряде был Робер, брат Сенешаля[47],
Но он не сможет к воинству примкнуть,
Он с де Бриенном унесётся в дали
И, как сеньор свой он закончит путь.
Теперь Готье, что мы не называли
Достойнейший барон де Виньори,
И ждут его страны заморской дали,
Читатель, на него ты посмотри.
Ещё там был Готье де Монбельяр,
А также славный рыцарь де Конфлан,
В их душах не погас Любви пожар,
Но был без них поход, что Богом дан[48].
В том войске было два чудесных брата
Барон Плесси и граф де Алзальер,
Пусть будут имена их вечно святы
И подвиг их нам станет как пример.
А вместе с ними поспешил в дорогу
Прекрасный граф Ожье де Сен-Широн,
Пускай о нём молва не судит строго,
Он был всегда лишь в Родину влюблён,
А дальше были родственники снова
Два брата, славных графа де Нюлли,
Один Виллэн, готовый к битве новой
Второго же Гийомом нарекли.
А вместе с ними славный Жоффруа,
О мужестве его слагают песни,
И дядя – маршал, рыцарей глава[49],
Гордиться мог племянником чудесным.
А было так же в воинстве два друга
И был Готье де Фолиньи одним,
Другой Эврар де Монтинье, что с Юга,
Читатель, воздадим же славу им.
Ещё там был Гюи де Шапп известный
С ним Кларембо – племянник юных лет
И все они достойны славы лестной,
Ведь в их сердцах не гаснет Веры свет.
Барон Дампьер, о нём узнайте, люди,
Он с именем Рене известен нам,
Участвовать в походе уж не будет,
Он принял крест, но вскоре умер сам.
Жуа де Фуанон, тот воин бравый,
Что тоже пожелал идти в поход,
Но только не добился милой славы
И в первой схватке враг его убьёт.
Вот все они, те воины Шампани,
Что собрались идти в далёкий путь,
Чтоб голову сложить на поле брани,
Или приплыть назад когда-нибудь.
Оставим их, путь соберут все силы,
Так нужных им для доблестных боёв,
Ведь о Шампанцах слов так много было,
Теперь я о других сказать готов.
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ.
ПЭЙАН ОРЛЕАНСКИЙ[50].
Теперь же рассказать позволь,
О рыцарях – Луи вассалах[51],
Они свою сыграют роль
И слава их не будет малой.
Так вот же, был одним из них
Барон, что жил у Орлеана,
О нём расскажет этот стих,
Его история туманна.
Никто не помнит из людей,
Как получил он кличку эту,
Ведь был Верою сильней,
Любовью к Господу согретый[52].
Но речь же вовсе не о том,
Пусть даже имя позабыто,
Но он родной покинул дом,
Чтоб стать для Господа защитой.
Оставим мы его сейчас,
Пойми, нас ждут другие люди,
Продолжу я о них рассказ,
Пускай за это не осудят.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ.
ПЬЕР ДЕ БРАСЬЕ[53].
Вот Вам барон великий Пьер
Из графства чудного Клермона,
Он был для рыцарей пример,
Прекрасной верой окрылённый.
Пусть поздно он пошёл в поход[54],
Добьётся славы он немалой
И в памяти всегда живёт.
Судьба, что много бед послала.
Среди друзей, среди врагов[55]
Он станет храбрецом отменным,
И будет в бой идти готов
За славу Веры во Вселенной.
Героя сила, рост велик
И благородство с Верой в Бога,
Таким он в хрониках возник,
Когда отправился в дорогу.
Он ранен будет и умрёт[56],
Приняв великие мученья[57],
Но живы слава и почёт,
Что он добудет без сомненья.
Пускай же Пьер нас подождёт,
К нему вернёмся, обещаю,
А кто ещё пошёл в поход
Из Франции святого края.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ.
ДРУГИЕ ВАССАЛЫ ЛУИ.
Теперь я опишу Луи вассалов,
Что собрались в далёкий сей поход,
Пускай о них известно очень мало,
Но слава до сих пор живёт.
Один из них барон Эрве Шатель
И сын его, носивший тоже имя,
Им видилась в богатстве жизни цель
Я знаю, что нейльзя им быть другими.
А с ними был барон Жак де Ворсен,
Что так дружил с бароном де Рошфором,
Им суждено попасть в жестокий плен
И возвратиться в дом родной не скоро.
Ещё там был барон Анри Монтрей,
Достойный воин с сердцем благородным,
Он рвался в бой всегда других быстрей
И славно бился с силой инородной.
Там были также рыцари де Сэн
Один Гийом, другой же звался Гюгом,
Они сражались у враждебных стен
И в том была великая заслуга.
Жан Фризский тоже поспешил в поход,
Сражался он с врагами хваткой львиной,
Хотя в бою кровавом смерть найдёт,
Повержен будет от удара в спину.
Готье де Годонвиль собрался в путь
И жаждал отомстить врагам Христовым,
Но должен был навеки он уснуть
Не встретиться с врагами в битве новой.
С ним были вместе братья Кармерэ,
Был старшим Гюг, а Жоффруа моложе,
Они в поход пустились на заре,
Пускай Всевышний им в бою поможет.
Был здесь барон Эрве де Бовуар,
Летел он в битву быстрокрылой птицей,
Он верил и горел в груди пожар,
Он был обязан Вере покориться.
Барон де Фрувиль, что Робером был
Пошёл в поход, куда душа позвала,
Он был одним из ярких тех светил,
Которых так в отряде было мало.
Барон де Лиль, что Пьером нарекли
И брат его, что Орри величали,
Бои с врагами вынести смогли
И стали их сердца прочнее стали.
Робер Кортье прекрасный был барон,
Что стал известен сердцем чистым очень,
Он в Господа душою был влюблён
И он ему молился дни и ночи.
Вот все Луи вассалов имена,
Кто крест принял и поспешил в дорогу,
Когда душа всегда Христу верна,
Она достигнет райского чертога.
Теперь, читатель, мне назвать позволь
Баронов Сены, Марны и Уазы[58],
В боях они свою сыграют роль,
Я рассказать сейчас о них обязан.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ.
НИВЕЛОН[59].
Теперь позволь сказать о тех,
Кто стал во Франции[60] бароном,
Пускай в походе ждёт успех,
Тех воинов, в Христа влюблённых.
Одним из них был Нивелон
Барон Кьерзи, что на Уазе,
Он был для рыцарей закон
И он в поход собрался сразу.
Он был епископ, ну и что ж,
Он в бой пошёл во славу Бога
И был он с рыцарями схож,
О нём услышите вы много.
Он будет славный дипломат[61],
Об этом мы ещё услышим,
Священной верой был объят
И часто слышал голос свыше.
Пройдёт он тысячи дорог,
Всегда следя за битвой ратной,
Но случай будет очень строг,
И не вернётся он обратно[62].
Почит он в городе Бари,
До дома не дойдя немного,
Теперь, читатель, посмотри
На тех, кто с ним пошёл в дорогу.
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ.
МАТЬЕ ДЕ МОНМОРАНСИ[63].
С ним был барон, известный многим,
Матье де Монморанси, звался он,
Святая Вера позвала в дорогу
И он принял её, как дней закон.
Он коннетабля был чудесным сыном,
В его родстве был королевский дом[64],
Пускай его вовеки не покинет
Та доблесть, по которой он знаком.
Задержится в пути он, ну и что же,
В Венеции болезнь его сломит[65],
Ну, а потом, в походе он поможет,
Всем показав победы славный вид.
Во время долгой крепостной осады[66],
Он будет лагерь славно охранять[67]
И во главе Шампанского отрядом[68]
В кровавый бой он ринется опять.
Но только примет смерть во имя Веры,
Подарит тело он земле чужой,
И в церкви ордена госпитальеров
Душа Матье навек найдёт покой.
Простимся же с бароном славным этим,
О нём ещё расскажем и не раз,
Ведь есть другие рыцари на свете,
Сейчас о них я поведу рассказ.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ.
АНГЕРРАН ДЕ БОВ[69].
Был с ними и барон де Бов,
Его все Ангерраном звали,
Он в бой пойти всегда готов
И проиграет он едва ли.
Он знал, что значит ратный бой,
Он был с отцом в боях Христовых[70],
На подвиг он пойдёт любой,
Чтобы добиться славы снова.
Ему не страшен вражий плен,
Важна ему души свобода,
Сразится он у вражьих стен
Во время Пятого похода[71].
Робер де Бов[72], что батом был
Того барона Ангеррана,
Пусть он так молод и так мил,
Сражаться будет неустанно.
Два этих брата словно львы
В походе этом будут рядом,
Но вот пришёл конец главы,
Мне о других поведать надо.
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ.
ДРУГИЕ БАРОНЫ ФРАНЦИИ.
Позволь сейчас читатель мне
Тех перечислить поимённо,
Кто был для Франции в цене
Священной верой окрылённый.
Гюи известный шателен[73],
Готов был к битвам и сраженьям,
Но попадёт во вражий плен
И там погибнет чудный гений.
Там был Робер де Ронсуа,
Племянник славный шателена
Решил в поход идти сперва,
Но отказался постепенно.
Ферри де Йерр в поход пошёл
И брат его, что звался Жаном,
За славу, Веру и Престол,
Они сражались постоянно.
Там был Готье де Сен – Дени
И брат Анри в Христа влюблённый,
Читатель, в памяти храни
Те имена святых баронов.
Барон Гийом де Онуа,
Известность так его манила,
Но вот погибнет он сперва,
Не доказав в походе силу.
Здесь славный граф Мовуазен,
Которого Роббером звали,
Падёт он у враждебных стен
И этим вызовет печали.
Барон Дрюэ де Крессонсак,
Он славился недюжей силой,
Бояться будет лютый враг,
Но там он обретёт могилу.
Крест взял и славный де Морей
Барон Бернар с улыбкой строгой,
Он поспешит в поход скорей
И будет биться там за Бога.
Вот гордой Франции сыны,
Что в битву поспешили смело,
Блаженной Верою полны,
Сражались за святое дело.
Пусть Бог всегда поможет им,
Пошлёт победу, как награду.
В Германию сейчас спешим,
Других героев видеть надо.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
ВЕЛИКИЙ ПОСТ В БРЮГГЕ.
Мне поспешить сегодня в Брюгге[74] надо,
Прекрасный город Фландрии святой,
Окинем мы его единым взглядом,
И унесёмся вдаль, читатель мой.
Сей город был известен очень многим,
Хранил он тайны прожитых веков,
К нему вели тогда морей дороги,
Но о другом сейчас сказать готов.
И вот настал год тысяча двухсотый,
В те дни как Пост Великий наступил[75],
Забыли люди все свои заботы
И славили Христа что было сил.
Покорно люди головы склоняли,
Молясь об искуплении грехов,
Когда душа была полна печали
О том, кто пострадать за них готов[76].
Священник, вечным пеплом осыпая[77]
Те головы, что Верою полны,
Всем говорил, у нас судьба такая,
Мы прах, об этом помнить мы должны.
В тот час бароны крест приняли смело,
Решив идти в далёкий, трудный путь,
На тех же, кто пошёл на это дело
Сейчас, читатель, мы должны взглянуть.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ.
БОЛДУИН ФЛАНДРИЙСКИЙ[78].
Сам Болдуин Фландрийский был меж ними,
Вассал двух самых славных королей[79],
Пусть вечно будет свято это имя,
А я о нём сейчас скажу скорей.
Он гордо принял в Брюгге крест похода,
Чтобы восславить свой прекрасный род,
Ему сияют звёзды небосвода
И сила Веры позвала вперёд.
О нём ещё услышим мы не мало,
Он будет с нами в час добра и зла,
Он снарядит великий флот сначала,
Позвав людей на добрые дела[80].
Он церкви дар пошлёт перед походом,
Вмиг отменив поборы с городов[81],
Он был поборник права и свободы
За них и жизнь свою отдать готов.
Он дальше станет Фракии властитель[82],
В Никее сразу герцогство создав[83],
Читатель мой, вы на него взгляните,
Он рыцарь, что хранит свой славный нрав.
Он с греками начнёт сраженье смело[84],
Но будет Колояном побеждён[85],
Страданье примет он за божье дело,
В том станет жизни тягостный закон.
Читатель мой, мы встретимся когда-то,
Пойдём мы с Болдуином в долгий путь,
На тех, кто Веру сохраняет веру свято
Остановиться надо нам чуть-чуть.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.
ГРАФИНЯ МАРИЯ[86].
Она была из женщин тех немногих,
Что поспешила в этот трудный путь,
Пускай была нелёгкою дорога,
Она решила в этот раз рискнуть.
Она всё время с мужем будет рядом,
Пускай она не билась, ну и что ж,
Но только сердцу высшею наградой
Был человек, что ближе не найдёшь.
Она была хранительницей дома
На родине и на земле чужой,
И средь земли родной и незнакомой
Она так берегла семьи покой.
А Болдуину так приятно будет
В пыли сражений чувствовать тепло,
Ведь мы не Боги, а всего лишь люди,
Любовь всегда хранит, смертям назло.
Она несла покой и утешенье,
Лечила добрых рыцарей подчас,
Она святая, в этом нет сомненья,
Огонь Любви в душе её не гас.
Но мы её оставим на минуту,
О ней скажу, когда придёт черёд
О тех, кто с ней пошёл одним маршрутом
Поведать Вам моя душа зовёт.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ.
БАРОН АНРИ[87].
Средь войска был тогда барон Анри,
Что приходился братом Бодуэну,
Читатель, на него ты посмотри,
Поведаю о нём я непременно.
И будет он командовать тогда,
Когда Константинополь осаждали[88],
Тот подвиг будет в памяти года
И смогут позабыть о нём едва ли.
А после, долго будет воевать
В далёких землях с войсками другими[89],
К нему ещё вернёмся мы опять,
Пусть вечно славным будет это имя.
Во Фракию отправится, но вот,
Туда придёт уже после разгрома[90],
Вот так, среди побед или невзгод
Он биться будет вдалеке от дома.
Он веру в сердце сможет пронести,
Он регент будет, Император скоро[91],
В войне пройдёт он долгие пути,
Но не допустит никогда позора.
Любезный друг, сейчас простимся с ним,
Но мы к нему вернёмся, обещаю,
Теперь же мы с тобой поговорим
О тех, кого ждала судьба иная.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ.
БАРОН ТЬЕРИ[92].
Барон Тьерри, что братом Бодуэна
Являлся, хоть вне брака был рождён,
Но славился он Верой незабвенной
И в этом был судьбы его закон.
Он принял крест святой во имя Бога,
Чтоб послужить, когда придёт черёд,
Он поспешит в великую дорогу,
Которая лишь к славе приведёт.
В походе он найдёт свои заботы,
У каждого в боях свои пути,
Командовать он станет славным флотом[93]
Который он сумеет провести.
В Константинополь он придёт не сразу,
Когда страною править будет брат[94],
Но рассказать о нём я Вам обязан,
Ведь он был светлой Верою богат.
Покинем мы сейчас Тьерри святого,
А он придёт на помощь в трудный час,
А я хочу сейчас замолвить слово
За тех, в ком Веры огонёк не гас.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ.
ГИЙОМ РЫЖИЙ[95].
Там был барон Гийом, что назван Рыжим,
Сеньор Бе – тюна и Термонда граф,
Давайте, познакомимся поближе,
Я опишу его блаженный нрав.
Он Бодуэну приходился братом[96]
И Гюгу де Сен-Полю братом был,
Одной священной Верою объятый,
С врагами бился, не жалея сил.
После разгрома армии Христовой
На родину живым вернётся он,
Но только Богу он послужит снова,
И станет церкви представлять закон[97].
Вот такова была судьба Гийома,
Пусть вечно славен будет этот путь,
Он стал для нас теперь уже знакомым
И встретимся мы с ним когда-нибудь.
Ну, а теперь, нас ожидают снова,
Бароны, что пошли в святой поход,
Ведь не было у них пути иного,
Пока Любовь к Христу в душе живёт.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.
КОНОН БЕТЮНСКИЙ[98].
Там был один барон известный
Конон – из Фландрии сеньор,
Он сочинял стихи и песни,
Их можно слышать до сих пор[99].
Сражался в жизни он не мало,
Ещё с отцом пошёл в поход[100],
Но всё решил начать сначала,
Не побоявшись злых невзгод.
Он Шартра славным был видамом[101]
И шателеном[102] был притом,
Он храбрым был, скажу Вам прямо
С кровавой схваткой был знаком.
Он был известным дипломатом,
Он станет вовсе без обид
Послом в Венецию когда-то[103]
И деньги он распределит[104].
Он при дворе добьётся много[105],
С законом будет он знаком,
Служил он вечно будет Богу
И станет дважды королём[106].
Конона нам оставить надо,
Нас кличут славные дела,
И я коснусь единым взглядом,
Тех, кого Вера в даль звала.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.
ЖАН ДЕ НЕЛЬ[107].
Вот досточтимый Жан де Нель,
Что был великим шателеном[108],
Сеньор Фальфи, барон Эрель[109]
И храбрый рыцарь, несомненно.
Он вместе с доблестным Тьерри
Решится плыть до милой цели,
Вести по морю корабли
И зимовать в порту Марселя[110].
Модона флот достигнет в срок,
Как и обещано то было[111],
И флот пройдёт среди дорог,
Но не дождётся славной силы.
А Жен же поведёт свой флот,
И не дождётся сюзерена,
Но он уже не доплывёт,
А флот исчезнет постепенно.
Он не дождётся, вот в чём суть,
Терпения не хватит, может,
Он мог бы подождать чуть-чуть,
Но слава для него дороже.
Пусть будет свято все века
Барона доблестное имя,
С ним мы расстанемся пока
И познакомимся с другими.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ.
РЕНЬЕ ДЕ ТРИТ[112].
Здесь был барон Ренье де Трит,
Что к Бодуэну близок очень,
Не знал он, что судьба сулит
И что поход ему пророчит.
В походе славу он найдёт
Получит он за всё награду[113].
Он в путь отправится в тот миг
С баронами, что были рядом.
Сумеет он завоевать
И признан будет он сеньором[114],
Но в новый бой пойдёт опять
И пожалеет очень скоро.
И вот во Фракию поход,
Погибнет рыцарей так много,
Им пострадать придёт черёд
За Веру, за Христа и Бога[115].
Но Колоян, тот злобный враг
Придёт тогда в Ренье владенье
И только крепость Стенемак
Ренье укроет без сомненья[116].
Жестокий враг стоит у стен,
И целый год на век похожий,
Лишь Жоффруа Виллардуэн
Ренье врага разбить поможет.
Мы помнить о Рене должны,
Он будет часто с нами рядом,
Но ждёт нас Фландрии сыны
О них сейчас сказать мне надо.
ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ.
МАТЬЕ ДЕ ВАЛИНКУР[117].
Матье де Валенкур в тот час
Известен был великой силой
И Веры свет в душе не гас,
Она всегда ему светила.
Он рядом из Матье дЭно,
Во время города осады[118],
Ему сражаться суждено
И быть всегда с сеньором рядом.
Он в Азию продолжит путь.
С прекрасным доблестным Макэром[119],
Решит немножечко рискнуть,
Расширив царство нашей Веры.
Пусть Никодимия у ног,
Но счастье отвернётся скоро,
И не спасёт великий Бог
В бою с магнатом Феодором[120].
Он выжить сможет, в том закон,
И он добьётся великой славы,
Но в час, как город осаждён,
Падёт барон в бою кровавом[121].
Я рассказал о нём не мало,
Его покинем мы сейчас,
О тех, кого душа позвала,
Продолжу я сейчас рассказ.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ.
ДРУГИЕ РЫЦАРИ ФЛАНДРИИ.
Теперь я назову других баронов,
Что поспешили в тягостный поход,
Для боя ради Госпожа рождённых,
В ком Вера, словно роза, расцветёт.
Жан де Авень[122] известен был немногим,
Но всё равно он поспешил в поход,
Добьётся славы средь сражения строгих,
И славу ту погибель не прервёт.
Боден де Бовуар[123] одной стрелою,
Умел разить врагов, скача вперёд,
Но только я о том уже не скрою,
Что злобный враг его стрелой убьёт.
Гиг де Бомец покинул город милый,
Чтоб пасть убитым в первом же бою,
Поверь, читатель, так судьба решила,
Отдал он смело Богу жизнь свою.
Жерар де Маншикур, судьбой хранимый,
Пройдёт весь путь, вернётся в дом родной,
Пусть стрелы вражьи пролетали мимо,
Он умер дома раннею весной.
Барон известный и благочестивый,
Что назывался просто Эд де Ам,
Сражаться будет он всегда красиво
И славен будет по своим делам.
Де Гоменьи, что назван был Гийомом,
Был славен, хоть не ведом он пока.
Пошёл в поход, почит вдали от дома
А имя будет славно все века.
Роже де Борен, что успел так мало,
Он был так молод, славен, горд и смел,
Но только он умрёт в бою кровавом,
Хотя был создан для великих дел.
Эсташ де Собрюик, так чтивший Бога,
Пойдёт в поход, умер он в трудный час,
Порою, так судьба ко всем бывает строгой
И даже к тем, в ком Веры свет не гас.
Барон де Колеми, что стал звездою,
Носил он гордо имя Франсуа,
Читатель мой, я от тебя не скрою,
Слетит в бою кровавом голова.
Барон де Бузи, что Готье назвали
Отправился в далёкий сей поход,
Где он найдёт лишь беды и печали
И он погибнет от своих невзгод.
Ренье де Монс свершить он мог так много,
Но, видимо, судьба его не в том,
Его звала великая дорога,
Но он умрёт, едва покинув дом.
Готье де Томб, барон, чей род старинный,
Решил пойти в великий тот поход,
Сражаться будет до своей кончины,
О нём же память до сих пор живёт.
Бернар де Суброжьен, что стал известен
Своим умом и красотой души,
Умрёт так рано, но осталась в песни
Вся слава о делах, что хороши.
Вот рыцари кто за Христа и Бога,
Пошли в поход, забыв про всякий страх
Теперь я расскажу о тех немногих,
Что взяли крест совсем в других местах.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ.
ГЮГ ДЕ СЕН – ПОЛЬ[124].
Теперь я опишу баронов милых,
Что взяли крест чуть позже остальных,
Но всё же были той великой силой
Пред которой вражий мир затих.
Барон Сен-Поль, что назывался Гюгом
Был тем, кто поспешил в святой поход
И в том его пред Господом заслуга,
Что Вера в сердце ярче всех красот.
Сначала он Фландрийским был вассалом,
Потом французским подданным он стал,
Добился в жизни он уже не мало[125]
И был великой силы идеал.
И вот перед походом долгим очень
Он церкви совершит бесценный дар[126],
А Бог спасал его все дни и ночи,
А душу же спасал Любви пожар.
Когда в походе денег не хватало,
Свои он средства с радостью отдал[127],
За Веру в Бога он страдал не мало
И был достоин всяческих похвал.
Пусть иногда он будет и суровым,
Но справедливость в сердце он берёг[128],
И в нашем войске не было такого,
Пускай его хранит всесильный Бог.
Когда же Бодуэн принял корону
Он коннетаблем стать великим смог[129],
Он был великой Верой окрылённый,
Но умер среди тысячи дорог.
Сначала похоронен был в Манганах,
В аббатстве он затем нашёл приют[130],
Пусть в памяти он будет постоянно
И славу пусть до неба вознесут.
Мы не забудем славного Сен-Поля,
В поэме мы с ним встретимся не раз,
О рыцарях, что в ней сыграют роли
Тебе, читатель, расскажу сейчас.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ.
ПЬЕР АМЬЕНСКИЙ[131].
Теперь же Пьер, краса и честь Амьена,
Сей славный рыцарь доблестных времён,
И он в поход собрался несомненно,
Ведь всей душою в Бога был влюблён.
Прославился он храбростью и силой,
Отец – герой гордиться им бы смог[132],
Ему судьба всегда благоволила
И защищал от ран Всесильный Бог.
За славой он не гнался, ну и что же,
Он не известен, так тому и быть,
Но только для души всего дороже
Меж ней и Богом тоненькая нить.
Пускай о нём и не слагают песен.
Он будет биться, не жалея сил
И оттого он очень интересен
Для тех, кто Веру в сердце сохранил.
Сей славный рыцарь подождёт немного,
У нас есть неотложные дела,
Я опишу всех тех, кого в дорогу
Любовь к Христу и Вера позвала.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ.
ДРУГИЕ АМЬЕНСКИЕ РЫЦАРИ.
Теперь же рыцари Амьена,
Что собрались в великий путь,
Их опишу я постепенно,
А ты, читатель, не забудь.
Барон де Кантелэ известный,
Что назван именем Эсташ,
Пусть о тебе расскажут песни,
Ведь жизнь за Веру ты отдашь.
Герой достойного похода
Так уж судьбою суждено,
Но под далёким небосводом
Ты вечно спишь давным-давно.
А Николя де Майн кровавый
Для боя поспешит в поход,
Он не добудет милой славы
И лютый враг его убьёт.
Пускай врагов рубил он сразу,
Но Веры в сердце не имел
И был он умереть обязан,
Не совершив всех славных дел.
Ансо де Кайо мудрый очень
Был славен Верою святой,
В походе будет дни и ночи,
Но не вернётся он домой.
Он будет биться, так уж надо,
Одной лишь Верою согрет,
Но будет он отравлен ядом
Погибнет так, во цвете лет.
Гюи де Удэн был бароном,
Кто не успел пойти в поход,
Он был лишь Верой окрылённый,
Но у судьбы свой личный счёт.
Наверно, в том святая доля,
И вечный жизненный закон,
Всевышний, видно, не позволил,
Покинуть дом, где он рождён.
Готье де Нильский с братом милым,
Который Пьром назван был,
Отдали жизнь свою и силы
За свет божественных светил.
Вернуться никогда не смогут
В тот дом, где ждёт старушка мать,
Они нашли свою дорогу,
И жизнь свою должны отдать.
Вот все прекрасные бароны,
Амьена гордость и печаль,
Кто вечно в Господа влюблённый,
Кто поспешил в чужую даль.
Теперь нас ждут другие лица,
Что Господа хранят печать,
Позволь, с Амьенцами проститься
И о других мне рассказать.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ.
ЖОФФРУА ПАРШСКИЙ[133].
Теперь же славный Жоффруа,
Барон из доблестного края,
Пускай твердит о нём молва,
Его деянья восхваляя.
С врагами бился он на раз,
С отцом ходил в поход Крестовый[134],
Но только принял крест сейчас,
Чтобы сражаться в битве новой.
В войне двух славных королей
Филиппа поддержал он силой[135]
И в череде военных дней
Добился славы рыцарь милый.
Он должен был идти в поход,
Но все мы в этом мире тленны
И очень скоро он умрёт,
Всё брату завещав Этьену[136].
Но этот брат посмел предать
Поход за власть Христа и Бога,
О том расскажем мы опять
Когда отправимся в дорогу.
Потом о нём поговорим,
О всех событиях расскажем,
Теперь же я вернусь к другим,
Пускай и неизвестным даже.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ.
ДРУГИЕ БАРОНЫ.
Читатель, я хочу назвать
Последних доблестных баронов,
Хранивших в сердце благодать
И бывших в Господа влюблённых.
Одни из них Ротру Монфор,
Известный рыцарь и воитель,
Чей острый меч безумно скор,
Вы только на него взгляните.
Он сразу поспешит в поход
Чтоб биться там во славу Бога,
С Ротру мы встретимся вот-вот,
Читатель, подожди немного.
Барон чудесный де ла Жай,
Что был крещён когда-то Ивом,
Читатель мой, о нём узнай,
И подожди ты терпеливо.
О нём продолжу я рассказ,
Мы рассказать о нём успеем,
Я Вам поведаю сейчас
О том кто был всего вернее.
Вот Жоффруа, барон Бомон,
Что был известен чудной силой,
Отряд был Верой окрылён,
Ему же только злато мило.
Он сразу поспешит туда,
В богатую добычу веря,
А в сердце лишь осколок льда
И в душу запертые двери.
Читатель, ты узнал сейчас
Героев тех веков далёких,
Позволь продолжить мне рассказ,
Пусть дальше поведут нас строки.
В них ты увидишь боль утрат
И радость, что в глазах сияла,
Позволь сейчас я брошу взгляд
На всей истории начало.
[1] Данные события датированы 1199 годом.
[2] По историческим данным это происходило 28 ноября 1199 года.
[3] Имеется в виду не существующий на настоящее время замок Экри.
[4] Тибо III – Граф Шампани и Бри. Один из лидеров крестового похода.
[5] Он был племянником Филиппа II Августа и Ричарда Львиное Сердце.
[6] Тибо III Шапанский не дожил до начала Четвёртого Крестового похода. По некоторым данным он умер 24 или 25 мая 1201 года.
[7] 1 июля 1199 года Тибо III Шапанский женился на Бланке Наваррской.
[8] От брака у Тибо была дочь Мария и сын Тибальдо (в будущем Тибальдо I Великий – король Наварры).
[9] Луи Блуаский – Граф Блуа и Шартра. Один из лидеров Четвёртого крестового похода.
[10] Луи Блуаский был троюродным братом Тибо III Шампанского.
[11] По историческим данным, когда Луи Блуаский принял крест ему было двадцать семь лет.
[12] Симон де Монфор - сеньор де Монфор-л'Амори, 5-й граф Лестер, граф Тулузский, виконт Безье и Каркассона
[13] Рено де Монмирай - сын Эрве II де Донзи, сеньора Донзи, Аньеля и Косна, находился в родстве с Луи Блуаским.
[14] Отправился в крестовый поход в мае 1202 г.; до этого во «искупление прегрешений» перед монастырями совершил почетные дарения перед лицом всего капитула шартрского собора св. Петра.
[15] В следующих главах речь пойдёт о вассалах Тибо III Шапанского, отправившися в поход.
[16] Гарнье де Труа (из семейства сеньоров Трэнель, современный департамент Об) – епископ, учавствовавший в крестовом походе.
[17] Труа— город на севере Франции на реке Сене, историческая столица Шампани.
[18] Епископ впервые взял крест еще в 1197 г. и тогда же отправился в путь.
[19] Епископу Гарнье-де-Тренелю, который находился при их войске, было поручено охранять все реликвии императорской капеллы в Константинополе, в том числе и Туринскую плащаницу.
[20] Готье III, граф Бриеннский — крупнейший из взявших крест вассалов графа Шампанского
[21] Прадед - Жерар I(+1114) участник крестового похода 1097
Дед - Готье II(+1161) участник крестового похода 1147
Отец - Жерар II(+1190) участник похода 1189.
[22] Хотя Готье III и встал в ряды «пилигримов», но в дальнейшем, будучи целиком поглощен отвоеванием наследственных земель собственной супруги в Сицилии и Южной Италии (он был женат на дочери Танкреда де Лечче, короля Сицилийского), не участвовал в Четвертом крестовом походе.
[23] Готье де Бренн умер в тюрьме
[24] Готье IV Великий(1205-1244) граф Яффы, убит в Каире, был женат на Мария Лузиньян
[25] Жоффруа V де Жуанвилль — сенешаль Шампанский, второй сенешаль из дома Жуанвиллей.
[26] Жоффруа де Жуанвилль был племянником Готье III Бриеннского
[27] Жоффруа де Виллардуэн— крупный французский феодал, сеньор де Виллардуэн с 1145/1170, сеньор Вилли, сеньор Лезинна, маршал Шампани (1185—1202), один из руководителей Четвертого крестового похода
[28] Он был вассалом Готье де Бренна.
[29] В 1190 году Жоффруа последовал за Генрихом II в Третий крестовый поход, участвовал в осаде Акры.
[30] 24 ноября 1190 года он, выехав из лагеря вместе с другими рыцарями, подвергся нападению отряда мусульман и попал в плен.
[31] На родину он вернулся только в 1194 году.
[32] В 1185 году Мария, регентша при малолетнем графе Генрихе II, назначила Жоффруа маршалом Шампани. После достижения Генрихом II совершеннолетия, Жоффруа сохранил свою должность.
[33] Вернувшись из плена, он опять вошел в состав совета графини Марии, которая опять исполняла обязанности регента. Сохранил он свой пост и при правлении графа Тибо III. 28 ноября 1199 года в замке Экри Жоффруа, также как и Тибо III «взял крест».
[34] Жоффруа де Виллардуэн составил свой отчёт очевидца о Четвертом походе и захвате Константинополя по-французски. Эта первая попытка прозаического сочинения на французском языке послужила образцовым началом длинного ряда выдающихся французских хроник и историй. Историю Виллардуэна нередко называли «героической поэмой в прозе».
[35] Манассье де л'Иль (или де Лиль) — сеньор из Шампани, видный участник крестового похода, вассал графов Шампанских.
[36] Моннасье был видным советником при дворе первого латинского императора (носил титул «великого стольничьего»)
[37] В 1205 г. участвовал в подавлении восстания греков.
[38] Макэр де Сент-Менеу — шампанский рыцарь, один из «героев» похода.
[39] При разделе византийских земель получил от императора Никомидию.
[40] Макэр де Сент-Менеу участвовал в военных операциях по удержанию за крестоносцами земель, которые находились под угрозой во время восстания греков
[41] Макэр де Сент-Менеу участвовал в военных операціях во время войны с Колоном.
[42] Погиб в битве против никейского императора Иоанна Ватаца в 1224 г.
[43] Милон ле Бребан — сеньор Шампани.
[44] Милон ле Бребан выполнял разного рода дипломатические миссии во время Четвертого крестового похода
[45] Милон ле Бребан с основанием Латинской империи принадлежал к группе главных советников Бодуэна I и Анри II.
[46] Милон ле Бребан участвовал в боевых операциях против греков и болгар в 1206—1208 гг.
[47] Брат Жоффруа V де Жуанвилля.
[48] Они вдвоём пойдут на войну в Сицилию вместе с Готье де Бриенном и не присоединятся к походу.
[49] Он был племянником Жоффруа де Виллардуэна.
[50] Пэйан Орлеанский — рыцарь из старинного феодального семейства.
[51] Следующие несколько глав будут посвящены вассалам Луи Блуаского.
[52] Пэйан — его кличка, а не имя и озналача она «язичник».
[53] Пьер де Брашэ (Брасье) — вассал Луи Блуаского из Клермонского графства
[54] Отправился в поход позднее своего сюзерена, присоединившись к крестоносному войску в конце 1202 г.
[55] Один из самых воинственных участников похода, снискавший репутацию храбреца как среди крестоносцев, так и у греков, а равно и болгар.
[56] Летом 1205 г. участвовал в осаде Адрианополя, предпринятой регентом Анри д’Эно, был тяжело ранен камнем в голову, но выжил.
[57] Попал в плен к Феодору Ласкарю, который, судя по письму Анри д'Эно к Иннокентию III, приказал живьем содрать с пленника кожу.
[58] Имеется в виду Иль де Франс — области, расположенной между реками Сеной, Марной и Уазой (территория современных департаментов Сены, Сены и Уазы, Сены и Марны, Уазы, Эн) с главным городом Парижем.
[59] Нивелон де Кьерзи (на р. Уазе, современный департамент Эн, округ Лаон, кантон Куси-ле-Шато), епископ Суассонский (1176—1207), видный церковный деятель, сопровождавший войско крестоносцев.
[60] В средневековых источниках Францией называют Иль де Франс.
[61] Во время Крестового похода несколько раз выполнял дипломатические миссии.
[62] В 1207 г. отправился было в обратный путь, но по дороге заболел и умер в Бари
[63] Матье де Монморанси – один из самих известных лидеров Крестового похода.
[64] Он был младший сын коннетабля Франции Матье I и дочери английского короля Генриха I — Алисы.
[65] Из-за болезни задержался в 1202 г., как и Этьен дю Перш, в Венеции, но в отличие от него присоединился к войску в Задаре.
[66] Имеется в виду осада Константиновполя в 1203 году.
[67] В день штурма города 17 июля 1203 г. ему было поручено во главе с шампанцами и бургундцами охранять лагерь под командованием Бонифация Монферратского.
[68] Во время осады Константинополя в июле 1203 г. командовал пятым боевым отрядом (из шампанцев)
[69] Ангерран де Бов — сеньор Бона (в 5 км от Амьена).
[70] Участвовал в Третьем крестовом походе, сопровождая своего отца, Робела де Бова, погибшего при осаде Акры в 1191 г.
[71] Позднее, в 1219 г. принимал участие в осаде Дамиетты во время Пятого крестового похода.
[72] Робер де Бов — сеньор Фуанкампа, в 3 км юго-восточнее Зова.
[73] Шателен – кастелян. Гюи был шателеном де Куси
[74] В VII веке Брюгге стал главным городом своего округа, называвшегося Фландрией.
[75] По историческим данным это происходило 23 февраля 1200 г., в первую среду Великого поста (ежегодный многодневный весенний запрет на употребление мясной, молочной и рыбной пищи).
[76] Имеется в виду Страдания Христа.
[77] По установлениям католицизма священник в этот день во время богослужения осыпает головы молящихся пеплом от сожженных сухих веток вербы, оставшихся от прошлогоднего праздника Вербного воскресенья. Обряд сопровождается произнесением по-латыни библейской формулы, требующей от человека помнить, что он сотворен из праха и после смерти возвратится в прах (Екк., гл. I, ст. 7).
[78] Бодуэн IX, граф Фландрии и Эно, — один из главных вождей крестоносцев. Сын Бодуэна V д'Эно и Маргариты Эльзасской, унаследовавшей Фландрию.
[79] Вассал французского короля (по Фландрии) и германского императора (по Эно).
[80] Снарядил в то же время на свои средства флот и выдал значительные суммы отдельным рыцарям для участия в походе.
[81] Накануне отъезда, в марте—апреле 1202 г. совершил дарственные акты в пользу церковных учреждений и отменил ряд поборов с городов (Брюгге, Куртрэ, Ипра, Лилля и др.).
[82] При разделе византийских земель императору достались Восточная Фракия и ряд районов Малой Азии.
[83] Во Фракии он учредил герцогство Никейское, пожаловав его в феод Луи Блуаскому.
[84] В марте 1205 г. вступил в жестокую борьбу с восставшими против латинского ига греками, осадил Адрианополь.
[85] 4 апреля был наголову разбит Калояном в битве при Адрианополе
[86] Графиня Мария, приходилась женой Болдуину и сестрой графу Тибо Шампанскому.
[87] Анри, брат Бодуэна Фландрского (ок. 1176 — 11 июня 1216), — третий сын Бодуэна V д'Эно и Маргариты Эльзасской, графини Фландрии.
[88] Во время осады Константинополя командовал вторым боевым отрядом (вместе с Бодуэном и Гюгом де Сен-Полем).
[89] После захвата Константинополя активно участвовал в завоевании византийских земель летом — осенью 1204 г. по обе стороны Дарданелл.
[90] Отозванный из Малой Азии ввиду восстания греков во Фракии, прибыл слишком поздно: в Родосто он встретил уже остатки отступавшего после адрианопольского разгрома войска.
[91] Став сперва регентом, а 20 августа 1206 г. императоров Латинской империи, неудачно воевал против греков и болгар.
[92] Тьерри, племянник Бодуэна Фландрского, — внебрачный сын фландрского графа Филиппа Эльзасского, чья сестра Маргарита была матерью Бодуэна IX. Иными словами, Тьерри приходился ему двоюродным братом.
[93] Тьери при отплытии в крестовый поход был назначен вместе с Жаном Нельским и Николя де Майн командующим фламандским флотом
[94] Из Марселя отправился в Сирию, откуда приехал в Константинополь в 1204 г., уже после избрания Бодуэна IX латинским императором.
[95] Гийом II Рыжий (год рождения неизвестен — 13 апреля 1213), сеньор Бе-тюна (l’avoez) и Термонда (поверенный из Арраса), сын Робера V Бетюнского и Аэль де Сен-Поль
[96] Гийом приходившийся, таким образом, двоюродным братом графу Гюгу IV де Сен-Полю и Бодуэну IX Фландрскому.
[97] Он был L'avoez (от лат. advocatus), то есть, должностным лицо, представляющим перед светскими властями тот или иной монастырь или иное церковное учреждение.
[98] Конон Бетюнский — видный сеньор из Фландрии, сын Робера V Аррасско-го, игравший значительную роль в политике предводителей Четвертого крестового похода в 1202—1204 гг., а затем и в делах Латинской империи.
[99] Автор любовных и других кансон, в том числе двух об этом походе.
[100] Участвовал вместе с отцом в Третьем крестовом походе.
[101] Видам - должностное лицо, представлявшее интересы епископа.
[102] Шателен - во Франции XI—XIII вв. лицо, обладающее в пределах данной феодальной территории судебно-пошцейскими прерогативами.
[103] В 1201 г. в числе других послов, направленных баронами в Венецию, вел с ее дожем переговоры о фрахте кораблей.
[104] Был назначен Иннокентием III вместе с еще тремя рыцарями содействовать распределению между нуждавшимися крестоносцами денег, собранных для их надобностей.
[105] Конон занял высокое положение в Латинской империи — при Бодуэне IX и при Анри д'Эно, когда носил заимствованный крестоносцами в византийской административной терминологии титул протовестиария (его функции были равнозначны обязанностям западного сенешаля).
[106] После смерти императора Анри д'Эно бароны избрали Конона Бетюнского правителем империи, а затем вторично — после кончины в 1217 г. императрицы Иоланты Куртенэй.
[107] Жан де Нель — знатный фламандский феодал.
[108] Шателен Брюгге.
[109] Вассал графа Фландрии, сеньор Фальфи (современный департамент Соммы, округ Перон-ны, кантон Нель) и Эрель (современный департамент Уазы, округ Клермон, кантон Бретэй).
[110] ). Во время сборов в Четвертый поход весной 1202 г. Жану де Нель и Тьерри, племяннику Бодуэна IX, поручили командовать флотом, двинувшимся из Фландрии и зазимовавшим затем в Марселе.
[111] Они должны были обождать прибытия крестоносцев Бодуэна IX в Модоне (Юго-западный Пелопоннес).
[112] Ренье де Трит (Три-Сен-Лежэ в графстве Эно, в лье юго-восточнее Валансьенна), близкий к Бодуэну IX.
[113] При разделе византийских земель осенью 1204 г. Ренье Тритский получил «герцогство Финепополь».
[114] Отправившись туда (девять дней пути от Константинополя) с отрядом в сотню с небольшим рыцарей, в числе которых было немало его родичей, он овладел большей частью «пожалованной» ему территории и ввиду угрозы со стороны Калояна был признан греками своим сеньором
[115] Затем, когда во Фракии вспыхнуло восстание греческого населения (март 1205 г.), родственники Ренье Тритского (тезка-сын, брат, зять, племянник) покинули сюзерена, увлекши за собой 30 рыцарей: все они попали в плен к грекам, передавшим их Калояну, по приказу которого пленным отрубили головы
[116] Поскольку финепопольские павликиане перешли на сторону Калояна, Ренье Тритский оставил Финепополь и с 15 рыцарями укрепился в крепости Станемак, которую удерживал в течение 13 месяцев
[117] Матье де Валинкуль — сеньор из Эно (Валинкур — в 3 лье юго-восточнее Камбрэ).
[118] При осаде Константинополя в июле 1203 г. сражался во втором боевом отряде (фламандцы) с Анри д'Эно.
[119] Осенью 1204 г. был направлен вместе с Макэром де Сент-Менеу в Малую Азию
[120] Они захватили Никомидию и вступили в войну против византийского магната Феодора Ласкаря.
[121] С началом восстания фракийских греков первыми соединились с Бодуэном IX и осадили Адрианополь. Матье де Валинкур был убит в сражении с куманами.
[122] Жак д'Авень — сеньор Ландреси, в 2 лье западнее Авеня.
[123] Бодуэн де Бовуар (или Боревуар) — рыцарь, местоположение владений которого неясно: часть исследователей полагают, что они находились в Боревуар (в лье севернее Мон-Сен-Мартэн), другие — в Бовуази-ан-Камбрези (современный департамент Нор, округ Камбрэ, кантон Карниер).
[124] Гюг де Сен-Поль — один из главных предводителей Четвертого крестового похода. Сен-Поль-ан-Тернуа — центр графства, до 1191 г. подвассального Фландрии, затем французской короне.
[125] . Гюг де Сен-Поль участвовал в Третьем крестовом походе.
[126] ). В мае 1202 г., накануне отправления в поход, совершил дарение аббатству св. Спасителя, за что получил 350 парижских ливров.
[127] Ввиду нехватки денег для уплаты Венеции, Гюг де Сен-Поль, подобно Бодуэну Фландрскому и Луи Блуаскому, внес долю из своих средств, а также за счет взятого в долг
[128] Проявил суровость при разделе добычи, приказав повесить со щитом на шее одного из своих рыцарей, присвоившего себе часть добычи
[129] При разделе фьефов получил Дидимотику и должность коннетабля.
[130] Вскоре умер от острого подагрического приступа и был погребен в церкви св. Георгия на Манганах, в гробнице императрицы Склирины (сообщение Никиты Хониата). Впоследствии ею останки перевезли во Францию и захоронили в аббатстве Серкам (современный департамент Па-де-Калэ, округ Сен-Поль-сюр-Тернуаз).
[131] Пьер Амьенский — один из предводителей рыцарства области Амьенуа, принадлежал к семейству шателенов Амьена.
[132] Он был старший сын Дрэ Амьенского, участника Третьего крестового похода.
[133] Жоффруа Першский (год рождения неизвестен — 1202) — граф Жоффруа III, сын Ротру III, графа дю Перш, и Маго, дочери Тибо II Шампанского, следовательно, двоюродный брат крестоносцев Тибо III Шампанского и Луи Блуаского.
[134] . Ветеран крестовых походов — вместе со своим отцом принимал участие в осаде Акры, где тот и погиб в 1191 г.
[135] По возвращении во Францию, в которой разгорелась вражда Филиппа II Августа с Ричардом Львиное Сердце, встал на сторону французского короля.
[136] . По завещанию поручил командовать своими рыцарями и распоряжаться своими деньгами брату Этьену.;;