http://www.youtube.com/watch?v=_g9ysArxCdk
Александр Булынко
ПОСЛЕВОЕННАЯ МЕЧТА
Перевод песни “The Post-War Dream”
группы Pink Floyd
(Декламация фрагментов радионовостей)
... Объявлено о планах строительства убежища от радиоактивных осадков в Питерборо, в графстве Кембриджшир ...
... Тремя судьями Верховного суда подготовлена почва ...
... Как стало сегодня известно, в Японии будет построен корабль на смену трансантлантическому сухогрузу, затопленному в результате конфликта у Фолклендских островов. Пресс-секретарь...
... продвигается. Говорят, что страны третьего мира, такие как Боливия, в которой процветает производство наркотиков, страдают от роста насилия ...
Правду скажи, поясни детали – почему Христа распяли?
Ради чего своих отцов мы потеряли?
Ради тебя? Ради меня?
Не слишком ли часто смотрю я новости дня?
Укор в твоих глазах я, кажется, поймал?
Вот если б «япошки» могли
Не так отлично строить корабли,
То до сих пор в Клайдсайде могли бы верфи процветать.
Забавы не было б милее для японцев
Под восходящим солнцем
Своих детей на суицид благословлять.
Что сделали мы, Мэгги, что натворили?
Что сотворили с Англией?
Мы всё кричим, а мы должны вопить:
«С мечтой послевоенной смогли что сотворить?»
О Мэгги, Мэгги, что сотворили мы?
3, 11 июля 2011 г.
==============================
Pink Floyd
THE POST-WAR DREAM
(Roger Waters)
...announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough
in Cambridgeshire...
...three high court judges have cleared the way...
...It was announced today, that the replacement for the Atlantic Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be
built in Japan, a spokesman for...
...moving in. They say the third world countries, like Bolivia, which
produce the drug are suffering from rising violence...
Tell me true, tell me why, was Jesus crucified
Was it for this that Daddy died?
Was it you? Was it me?
Did I watch too much TV?
Is that a hint of accusation in your eyes?
If it wasn't for the nips
Being so good at building ships
The yards would still be open on the Clyde
And it can't be much fun for them
Beneath the rising sun
With all their kids committing suicide
What have we done, Maggie what have we done?
What have we done to England?
Should we shout, should we scream:
"What happened to the post-war dream?"
Oh Maggie, Maggie what did we do?
Из альбома «The Final Cut» (1983)
==================================
«The Post-War Dream» начинается с того, что «Герой» слушает новости Би-Би-Си по приемнику в своей машине. Там, в частности, сообщается о решении английского правительства поручить строительство нового корабля на замену потопленному во время конфликта «The Atlantic Conveyor» Японии, в то время как этот контракт был жизненно необходим верфям в Клайдсайде для сохранения рабочих мест.
Песня навлекла на себя много критики. Многие посчитали лицемерием нападки Уотерса на тогдашнего британского премьера Маргарет Тэтчер (по тексту песни - Мэгги), принимая во внимание его богатство. Досталось Роджеру и за «япошек», вся молодежь которых якобы помышляет о самоубийстве. Гилмор, со своей стороны, считал эту вещь символом той пропасти, которая образовалась между Уотерсом и остальной группой. «Я не мог понять, как кто-либо может хотеть снова и снова слушать об Уотерсе и смерти его отца», — возмущался он.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
===============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
ПОСЛЕДНЯЯ РАНА ПРИ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ МОНТАЖЕ.
Pink Floyd - The Final Cut» (1983) http://stihi.ru/2011/07/22/5541