38 лет назад, 6 июля 1973 года английская группа «Queen»
выпустила свой первый сингл «Keep Yourself Alive» («Ос-
тавайся в живых»)
«Queen» («Королева») – британская рок-группа, добивша-
яся широчайшей известности в середине 70-х годов XX
столетия. Она является одной из наиболее успешных групп
в истории рок-музыки, общий мировой тираж их альбомов
превышает 300 миллионов. Средства массовой информации
называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей
день имеет сотни миллионов поклонников.
«Keep Yourself Alive» – первая песня группы «Queen» с их
первого альбома – написана гитаристом Брайаном Гаролдом
Мэем (1947). Она также выпущена как сингл вместе с другой
песней альбома «Son And Daughter» («Сын и дочь»).
Сегодня, други мои, моих стихов на эту тему не будет. По-
тому что есть замечательные стихи группы «Queen». А я их
только постарался перевести:
Миллионы раз говорили мне
про все проблемы, что ждут меня,
пытался мудрость я постичь,
хотел стать лучше день за днем.
Но, пересеки я хоть миллион рек
и проедь я хоть миллион миль,
всё равно я буду там, где и начинал –
радоваться хлебу с маслом.
Я продал миллион зеркал
в магазине на Элли Вэй,
но я никогда не видел своего лица –
ни в одним из окон, ни разу.
Друзья говорят, родня говорит:
«Будь суперзвездой!»
А я говорю тебе: просто радуйся жизни,
будь доволен тем, где ты есть.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твое время и куча денег,
солнце моё, но ты не умрешь.
Да, я любил миллион женщин
в полупьяном бреду,
и я съел миллион блюд,
сервированных на серебре.
Дай мне всё, что нужно мне,
чтобы питать моё тело и мою душу, –
и я немного подрасту, стану больше.
Может быть – это моя цель?
Миллионы раз говорили мне
про всех людей на моем пути,
что мне нужно стараться и пытаться,
чтобы быть лучше с каждым днём.
Но, пересеки я хоть миллион рек
и проедь я хоть миллион миль,
всё равно я буду там, где и начинал –
в том самом месте, откуда начал.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твоё время и куча денег,
солнце моё, но ты не умрешь.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твоё время и куча денег,
чтобы я был доволен.
Ты думаешь, что тебе лучше с каждым днём?
Нет, я думаю, я на два шага ближе к своей могиле.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Не торопись и запаси побольше денег,
оставайся живым!
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Эй, все люди, оставайтесь живыми –
Не позволяйте себе умереть,
держитесь на плаву!
На это уйдет всё ваше время и куча денег,
чтобы я был доволен.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Эй, все люди, не позволяйте себе умереть!
На это уйдет всё ваше время и куча денег,
солнце мое, но ты не умрешь
Радуйтесь жизни!
Радуйтесь жизни!
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Интересный факт: В одной из радиопередач, посвящён-
ных альбому «News of the World» («Мировые новости»),
Брайан Мэй сказал, что первоначально смысл песни дол-
жен был быть ироничным, насмешливым, но всё измени-
лось, когда песню спел Фредди Меркьюри
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: Из коллекции Философского Саксаула:
«Синглы группы «Queen» «Keep Yourself Alive» и «Son
And Daughter»(1973)
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
http://www.youtube.com/watch?v=JofwEB9g1zg
Queen / Keep Yourself Alive
I was told a million times
Of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser
Little better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
Well they say your folks are telling you
To be a superstar
But I tell you just be satisfied
To stay right where you are
Keep yourself alive keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive
Well I've loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me everything I need
To feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started
Keep yourself alive keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Do you think you're better every day?
No I think I'm two steps nearer to my grave
Keep yourself alive
Keep yourself alive mm
You take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money
Honey you'll survive
Keep you satisfied
Keep you satisfied