ален гинзберг и вуди ален
не добрались до ваших спален
из них оден ездок был вольный
второй оскаром недовольный
так пускай подождут за бугром
пока я допиваю свой бром
пока одена дочитаю
и в глаза погляжу цвета чая
закурю
и пипи в факс заправлю
с поздравлением питеру-паулю
научусь не курить уже больше
проживу на два месяца дольше
и конечно все эти два месяца
буду мыло искать чтоб повеситься
посижу-ка я лучше на кухне
пока тесто в кастрюле разбухнет
пока дети вдоль дома гоняют
на мопедах и просто так
а глаза твои цвета смерти
не гони
ален выпадет первым
вуди выйдет и будет мудак
мы не делаем андеграунд
расчитайся на левый-правый
мы слезаем уже с мопеда
с этой обувью к ортопеду
доплетешься теперь еле-еле
посмотри на следы-ка земеля
или лучше на кафель на кухне
у меня все е-мейлы протухли
закурю
дождь по крышам врубает
цвета чая не замечая
с украинского перевел А.Пустогаров
ДЖАНКОЙ
ален гінзберґ і вуді ален
не дійшли до наших віталень
oден з них був їздцем безжурним
другий оскарів кидав до урни
почекають обидва на кухні
поки взую балетні туфлі
поки oдена дочитаю
гляну в очі кольору чаю
закурю
піпі в факс заправлю
з привітаннями пітеру-павлю
не курити вже якось зможу
проживу на два тижні довше
і звичайно ж усі два тижні
буде дощ від нью-йорка до вижниць
на фіґа? почекаю на кухні
поки смажаться яйця тухлі
поки хлопці он-о ганяють
на мопедах і просто так
твої очі кольору смерти
не жени
ален буде первий
вуді вийде і буде мудак
ми не робимо андеґраунд
не різнимося лівий-правий
ми злізаємо геть з мопеда
з цим взуттям знов до ортопеда
подивись на туфлі на кахлі
знов на кухні сліди прочахли
ніби прізвище на е-мелі
що робити тепер земелі?
закурю
дощ два тижні плаче
чаю кольору він не бачив