Оригинальный текст:
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Some of them want to use you,
Some of them want to get used by you,
Some of them want to abuse you,
Some of them want to be abused.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Hold your head up,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up!
Some of them want to use you,
Some of them want to get used by you,
Some of them want to abuse you,
Some of them want to be abused.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something…
Авторский вариант перевода:
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то:
Этот - в душе хозяин,
Тот хочет верным быть слугой,
Этот - жесток, коварен,
Тот даст глумиться над собой!..
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Выше голову,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её!
Этот - в душе хозяин,
Тот хочет верным быть слугой,
Этот - жесток, коварен,
Тот даст глумиться над собой!..
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Переделка песни:
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy!
Why should we once forget them,
Why can we fall in black despair? -
As our national anthem
They must sound proudly in the air!
If one have no sweet dreams
Life is sad, insipid, grey,
Often the previous memories
Show him a wrong, mistaken way…
Don’t be silly,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings!
Now you have got no money,
It’s no time to live without sweet dreams -
If you’ll be workin’ hardly
One day get power like a Prince!
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy…
Плэйкаст: