Передо мной Шотландия открылась,
Всей прелестью на маленьком листе,
Но почему - то сердце не забилось,
И не увидела её я на холсте.
Мелькают те коротенькие строки,
Показывая свой особый ритм,
И говорят о «Мэгги…», «Сенокосе.»,
Но вот душа от слов тех не горит.
И кажется чего – то не хватает,
Не потому что недоговорено,
Душевного словечка не хватает,
Лишь эпиграммы ярки как стекло.
Быть может неудачный перевод?
Но ничего ведь я видала хуже.
Из грубых слов собрал неплохо слог,
На наш который вроде бы похожий.
Ну как скажи, сумел ты передать,
Души твоей волшебное волненье?
Чужой язык способен призывать,
Но только русский дарит вдохновенье.
Российским быть поэтом не легко,
А чужеземным быть ещё сложнее.
Ты гений! Если передал так высоко
Те чувства без сомненья тени.
13.08.09 год. Р.Б.