(by Jane Batischeva)
There is nothing
More
To happen –
The children’s ancient town
Fell asleep.
Nothing more
Than
Wind dancing
Wildly
Like a domestic hurricane
In the trees.
Sleep, o sleep ye,
Shuttered Mummy’s toys,
The toys of people in their fifties,
Exhausted dolls of an elderly lass.
Lo! Three ladies –
Or are they three witches? –
Have made themselves cosy
On the bench
Waving their never ending stuff
Talking about no news
For
There is nothing
More
To happen
In the children’s ancient town.
Only the wind is getting furious
More and more.
Only
Prometheus is going mad
Pierced by excruciating pain
Hardly noticed.
+++
Ничего не происходит
В древнем городе детей,
Только ветер хороводит
В кронах лип и тополей.
Спят усталые игрушки
Тех, кому за пятьдесят,
У подъезда три старушки
На скамеечке сидят
И привычно песнь заводят
Из последних новостей -
Ничего не происходит
В спящем городе детей...
Лишь - ненастнее погода,
Лишь - холодный ветер злей,
Лишь с ума от боли сходит
Самозванный Прометей.
http://www.stihi.ru/2011/05/27/9259