Van Zandt перевод Cowboy junkie lament

Владимир Нежинский 1
Townes Van Zandt - Cowboy junkie lament


Ребёнок бился в дверь чёрного входа и тяжело дышал
Просил мальчишек в переулке его не трогать
В ужасной спешке мама закончит свой макияж
И наконец, когда она выйдет, мальчишек уже не будет
Мама, ты больше не волнуйся, ночь пришла
Появится в небе дыра, где грех выйдет наружу
Его глаза накрыли конкретные иллюзии
От небрежно для него скрученного

Темнота не обманчива
И иллюзии реальны
Как только окажется там

Старая леди Роуз прячет глаза
От безутешной мисс Лил, появившейся в зале суда
Лил требует суровой кары
Роуз в ожидании, когда топор опустят
Дайте мне скрыться от людей туда
Где солнце ещё блестит и черна земля
От приговора суда готова сойти с ума
От удовлетворения на их лицах
Как от звуков музыки

Это не продлится долго
Я не сломаюсь
Я выйду скоро

Те, кто прошёл, скажут, каково оно
Хочешь жать, лучше бы сеять
Хочешь спать, лучше продолжай движенье
Не уснёшь, когда не знаешь, что ждёт
Скажи, плиз, когда покатишься вниз
Себя и своего ребенка повеселить хочу
Валяясь на спине в постели из клевера
Улыбаясь типа, вот, закатилось солнышко

Застывший взгляд кричит
Из-за решётки вздох
К семерым обрашен вопрос, за что?

Темнота не обманчива
И иллюзии реальны
Всё это случится с одним или двумя
Как только окажутся там
Как только окажутся там


Baby hit the back door breathin' real heavy
said the boys in the alley wouldn't leave her alone
Mama did her make-up in a terrible hurry
She finally got ready but the boys were gone
Mama don't you worry, night's aproachin'
there's a hole in heaven where some sin slips through
Close your eyes and dream real steady
maybe just a little will spill on you


The dark don't lie
and dreams come true
could be a few will see you through


Old lady Rose, lookin' down her nose
at lonely Miss Lily hiding in the hall
Lily's just praying for the trial to be over
Rosy's just waitin' for the ax to fall
Show me off on the way to town
the sky's still shiny and the earth's still brown
Tell the judge I'm ready for the vases
gonna dance in their faces
when the guitar sounds


It won't be long
I won't be gone
I've been leaning toward the shadows all along


Those in the know say how it goes
you plan on reaping' you better sow
you plan on sleepin' you better keep movin'
sleepin ain't allowed around here you know
Tell me please when the rollin's over
me and my baby gonna have some fun
Bury our backs in a bed of clover
smile in style while the sun goes down


Snake eyes cry
and boxcars sigh
Seven's stuck in the middle just wonderin' why


The dark don't lie
and dreams come true
all it takes is one or two
maybe just a few will see you through
maybe just b few will see you throagh