http://www.youtube.com/watch?v=UqHjXF1gUWU
http://www.youtube.com/watch?v=X_YQ9ROp4lE
http://www.youtube.com/watch?v=6TFlStVQEgM
http://www.youtube.com/watch?v=LZClS79egCM
Александр Булынко
БЫТЬ, СЛОВНО ПТИЦА
Перевод песни «Free As A Bird» группы The Beatles
Быть, словно птица…
Лучшее, что дальше случится –
Быть, словно птица.
К дому родному хочу
И, как к гнездовью, я полечу
Птицей крылатой.
Что же случилось
С тем, что когда-то сложилось?
Сможем ли мы друг без друга прожить?
Что ж связь мы теряем
С тем, что так много для нас означает?
Это всегда заставляло меня…
Быть, словно птица…
Лучшее, что дальше случится –
Быть, словно птица.
К дому родному хочу
И, как к гнездовью, я полечу
Птицей крылатой.
Что же случилось
С тем, что когда-то сложилось?
В жизни всегда чувствовал я эту свободу.
Быть, словно птица…
Лучшее, что дальше случиться –
Быть, словно птица.
Быть, словно птица.
Быть, словно птица...
28 мая 2011 г.
======================
The Beatles
FREE AS A BIRD
(Lennon/McCartney/Harrison/Starkey)
Free as a bird,
it's the next best thing to be.
Free as a bird.
Home, home and dry,
like a homing bird I'll fly
as a bird on wings.
Whatever happened to
the life that we once knew?
Can we really live without each other?
Where did we lose the touch
that seemed to mean so much?
It always made me feel so...
Free as a bird,
it's the next best thing to be.
Free as a bird.
Home, home and dry,
like a homing bird I'll fly
as a bird on wings.
Whatever happened to
the life that we once knew?
Always made me feel so free.
Free as a bird,
it's the next best thing to be.
Free as a bird.
Free as a bird.
Free as a bird.
Сингл «Free as a Bird / Christmas Time (Is Here Again)» (12.12.1995)
==================================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Эта песня была написана Джоном Ленноном уже после распада Битлз, в 1977-м, но не была записана и издана. Вместе с несколькими другими песнями, демо-плёнка этой записи была передана вдовой Ленона, Йоко Оно, Полу Маккартни 19 января 1994 г. (когда Леннона посмертно включили в Зал славы рок-н-ролла).
Трое живых на тот момент участника Битлз доработали запись, наложив инструменты и голоса поверх демо-записи.
В конце фильма звучит голос Джона Леннона, который произносит фразу "Made by John Lennon" (Сделано Джоном Ленноном).
Удивительно, что эта запись звучит в обратном направлении, в оригинале Джон произносит любимую фразу комика Джорджа Формби "Turned out nice again", но при воспроизведении в обратном направлении она мистическим образом давало фразу, которую мы слышим на записи. Появление этого кусочка было незапланированным. Музыканты случайно услышали её во время прослушивания окончательного микса.
В интервью 2003 года Ринго Старр рассказывал, что во время работы в студии, музыканты пытались представить, словно Леннона нет вместе с ними, потому что тот всего лишь "ушёл на обед" или отлучился, решив "выпить чашечку чая".
"Free as a Bird" была удостоена премии "Грэмми" в 1997 году в номинации "За лучшее вокальное рок исполнение с группой".
Источники:
http://www.youtube.com/watch?v=yHSFTRUekT0 (Original)
Вне массы. The Observer. Шин .O'Хаган
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Free_As_a_Bird/
===============================
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
http://stihi.ru/2011/05/29/426
© Copyright: Наследие Грустного Кенара, 2011
Свидетельство о публикации №11105290426