Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=x6kyIJ8jN5c
ЖЕНСКИЙ ОБМАН
Тони Бэнкс
Мужчину ночью лунной
Крик внезапный застаёт.
Он думает: он – воин,
Меч хватает и идёт.
Из пасти злого монстра
Деву он спешит спасти.
Но мы знаем, она – демон
И способна соблазнить.
Сквозь шелест листвы и лес он спешит
К дому в просвете, в то место, где дева просит войти его в дом.
«Пойдём со мной, ты мне нужен,
Я боюсь темноты и всё время одна.
Я дам тебе вина и пищи,
И что-то ещё, если любишь меня».
И хоть тело его просит
За порог переступить,
Было что-то в её жестах,
Что могло насторожить.
Ему также нашептали:
В царстве том, где лес густой,
Чтоб избушку на поляне
Обходил он стороной.
Кто знает, что это волшебное место сулит.
Но он благодарен тому, что он встретил её на пути.
«Пойдём со мной, ты мне нужен,
Я боюсь темноты и всё время одна.
Я дам тебе вина и пищи,
И что-то ещё, если любишь меня.
Войди в мой сад,
Попробуй фруктов и любовных приправ.
Не противься,
Ведь я та, о ком ты мечтал».
«Будь рад тому, что видишь,
Мы с тобою всё решим.
Будь рад, что ты услышал мой зов».
Не хотят иные слушать,
А другим урок не впрок,
Почему тогда мужчина
Преступил через порог.
Знал он, что попался
В ожидаемый капкан,
С привлекательной приманкой,
И купился на обман.
В дом он вошёл, и получил всё то, что хотел.
Но ему не уйти. Кто же может уйти от своих желаний?
«Пойдём со мной, ты мне нужен,
Я боюсь темноты и всё время одна.
Я дам тебе вина и пищи,
И что-то ещё, если любишь меня».
---
The Lady Lies
(Tony Banks)
The man steps out in the moonlight
At the sound of a scream from below.
He thinks he is a warrior
So he picks up his sword and goes.
From the mouth of the monster
He rescues the maiden fair.
But we know she's a demon
Come to lure him to demon's lair.
Through restless foliage and tall trees he leads
To a house in a clearing, a place in her fear she calls home.
"Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I'll give you wine and food too
And something special after if you like."
And though his body bids him
To enter in with her,
There was something in her manner
That his mind could not ignore.
Also it is whispered
In the kingdom far and wide,
To beware a little cottage
In the forest in a glade.
For who knows what magic takes place in his world?
So he just thanks her kindly preparing to go on his way.
"Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I'll give you wine and food too
And something special after if you like.
Come to my garden,
Taste the fruits and the spices of love.
You can't resist me,
I'm the kind that your dreams tell you of."
"So glad you could make it
We had everything arranged.
So glad you saw fit to pay a call."
Some men never listen,
And others never learn,
But why this man did as he did
Only he will ever know.
He knew he was walking
Into a waiting trap,
Neatly set up for him
With a bait so richly wrapped.
So he went inside there to take on what he found
But he never escaped them, for who can escape what he desires?
"Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I'll give you wine and food too
And something special after if you like."
(1978 г/ из альбома "...Аnd Then There Were Three"