34 года назад, 27 мая 1977 года фирма грамзаписи «Virgin
Records» выпустила сингл панк-группы «Sex Pistols» с клас-
сическим для Англии названием «God Save Тhe Queen» («Бо-
же, храни королеву»).
Казалось бы, рядовой факт, но закавыка была в том, что в
тот же день эта песня была запрещена для британского ра-
диовещания!
«Sex Pistols» («Сексуальные револьверы») – британская рок-
группа, явившаяся наиболее полным воплощением субкуль-
туры панка. Несмотря на непродолжительность наиболее ак-
тивной фазы своего существования (чуть более двух лет),
группа оказала огромное влияние на немалое число рок-му-
зыкантов.
Не буду вымучивать спецстроки об этих ребятах – просто
дам перевод этой замечательной песни. Порадуйтесь вместе
со мной:
Боже, храни королеву
И её фашистский режим,
Что сделал вас идиотами
Потенциальной водородной бомбой.
Боже, храни королеву –
Она не человек.
Нет будущего
У мечты Англии.
Не будет сказано, чего вы хотите,
Не будет сказано, что вам нужно сказать,
Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас.
Боже, храни королеву –
Это мы и имеем в виду, чёрт побери!
Мы любим нашу королеву,
Боже храни,
Боже, храни королеву,
Ведь туристы – это деньги.
Наша глава – не то,
Чем она кажется.
Боже, храни историю,
Храни этот сумасшедший парад,
О господи, благослови –
Все преступления оплачены.
Когда нет будущего,
Как здесь может быть грех?
Мы цветы в мусорном баке,
Мы яд в вашей машине,
Мы – будущее, ваше будущее.
Боже, храни королеву –
Это мы и имеем в виду, чёрт побери!
Мы любим нашу королеву,
Боже храни,
Боже, храни королеву –
Это мы и имеем в виду, чёрт побери!
Нет будущего
У мечты Англии.
Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас,
Нет будущего, нет будущего
Нет будущего для меня,
Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас,
Нет будущего, нет будущего,
Для вас…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: «Вот они, красавчики!»
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Интересный факт: Запрещённая песня «Sex Pistols»
в тот же день заняла первое место в списках бест-
селлеров, причём в некоторых изданиях вместо наз-
вания песни стояла пустая строка!
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
А теперь, други мои, удар по монархии от «Сексуаль-
ных револьверов»:
http://www.youtube.com/watch?v=RvMxqcgBhWQ
Sex Pistols / God Save The Queen
God save the Queen
The fascist regime,
They made you a moron
A potential H-bomb.
God save the Queen
She ain't no human being.
There is no future
In England's dreaming
Don't be told what you want
Don't be told what you need.
There's no future
There's no future
There's no future for you
God save the Queen
We mean it man
We love our queen
God saves
God save the Queen
'cos tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems
Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid.
When there's no future
How can there be sin
We're the flowers
In the dustbin
We're the poison
In your human machine
We're the future
You're future
God save the Queen
We mean it man
We love our queen
God saves
God save the Queen
We mean it man
There is no future
In England's dreaming
No future
No future for you
No fufure for me