DEEP PURPLE
STRANGE KIND OF WOMAN
СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА
Жила-была женщина, странная женщина,
Из тех, о ком слагаются истории.
Её звали Нэнси, и как поётся в песне:
Счастье и несчастье шли бок о бок с ней.
Я так любил её, как было не любить её, -
Она ж любила всех и каждого подчас.
Пытался я сломить её, и даже покорить её, -
Она ж сказала мне: «Не надо пылких фраз».
Хотел я быть с нею, истратил все деньги,
Всё ждал вот-вот придёт и мой черёд.
Хотел я быть с нею, досталась в самом деле
Мне очень странная женщина.
Она, как путана, но, мальчик, было б странно
В любви ей признаваться утром по средАм.
Но время настало, она мне вдруг сказала:
«Отныне по субботам ты – моя звезда».
Хотел я быть с нею, истратил все деньги,
Всё ждал вот-вот придёт и мой черёд.
Хотел я быть с нею, досталась в самом деле
Мне очень странная женщина.
О, как тебя люблю я!
Я всё ж её добился, и быстро так женился, -
Я весь сиял от гордости, не помня зла.
Наверно, я грежу: завоевал я женщину
Как раз пред тем, как она умерла,
Хотел я быть с нею, истратил все деньги,
Всё ждал вот-вот придёт и пой черёд.
Хотел я быть с нею, ха-ха-ха-ха
Ох, ну и странная женщина...
Комментарии
"Комментарии Иэна Гиллана
Автор текста вокалист Иэн Гиллан, говорил: «Песня — о нашем друге, который связался с очень порочной женщиной. Это печальная история. В конечном итоге они поженились, а через несколько дней после свадьбы эта женщина умерла».
Однако в комментарии к песне на страницe Wordography Гиллан представил несколько иную версию происхождения текста:
Я любил её странной любовью, характерной для переходного возраста… Впрочем, любили ее и многие другие, и она любила их: щедро отвечала взаимностью за их деньги. Я пытался отвратить ее от привычки и был посрамлен. Она сказала: «Это не привычка, это моя жизнь, и что ты вообще можешь знать обо всем этом?..» Меня действительно — ну, вроде как, перевели: с утра по средам на субботние вечера . Собственно, песня не о женщине. Она — о наборе наслаждений и разочарований; наборе, которому другого имени, кроме Нэнси, и быть не может.
Ссылка на Википедию: ttp://ru.wikipedia.org/wiki/Strange_Kind_of_Woman
------
Strange Kind Of Woman
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
There once was a woman, a strange kind of woman
The kind that gets written down in history
Her name was Nancy, her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery
I loved her, everybody loved her
She loved everyone and gave them good return
I tried to take her, I even tried to break her
She said I ain't for takin' won't you ever learn
I want you I need you I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you I need you I gotta be near you
Ooh I got a strange kind of woman
She looked like a raver, but I could never please her
On Wednesday mornings boy you can't go far
I couldn't get her, but things got better--she said
Saturday nights from now on baby you're my star
I want you I need you I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you I need you I gotta be near you
Ooh I got a strange kind of woman
She finally said she loved me, I wed her in a hurry
No more callers and I glowed with pride
I'm dreaming, I feel like screaming
I won my woman just before she died
I want you I need you I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you I need you I gotta be near you
Ooh I had a strange kind of woman
(1971)