http://www.youtube.com/watch?v=bOx5em0x1K8
http://www.youtube.com/watch?v=N6aFGxZ32HE
Александр Булынко
ЛИХО!
Перевод песни «Dig It»
группы The Beatles
….Как поток камней,
Как поток камней,
Как поток камней,
Словно ФБР,
Словно ЦРУ,
Типа Би-Би-Си,
Би Би Кинг
И Дорис Дэй,
Мэтт Басби…
Лихо, лихо!
Лихо, лихо!
Лихо, лихо!
Лихо, лихо!
…………….
14 мая 2011 г.
=============================
The Beatles
DIG IT
(Lennon/McCartney/Harrison/Starkey)
Like a Rolling Stone
Like a Rolling Stone
I like a Rolling Stone
Like the F.B.I.
and the C.I.A.
and the B.B.C
B.B. King
and Doris Day
Matt Busby
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Dig it, Dig it
Из альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
===================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Это одна из немногих песен квартета, в авторстве которой указаны все четыре участника The Beatles: Lennon/ McCartney/Harrison/Starkey.
Установленно, что обрабатывая запись песни "Dig it",Фил Спектор обрезал её до минимума. Из стандартной песни, продолжительностью 4 минуты 24 секунды, Спектор сделал жалкий обрубок длиною 50 секунд. За это битломаны до сих пор обижены на Спектора.
* ФБР (FBI) – Федеральное бюро расследований (Federal Bureau of Investigation, FBI,) – американское ведомство при министерстве юстиции США, подчиняется Генеральному прокурору. Основано в 1908 году.
* ЦРУ (CIA) – Центральное разведывательное управление США (Central Intelligence Agency) — агентство Федерального правительства США, основной функцией которого является сбор и анализ информации о деятельности иностранных организаций и граждан. Основной орган внешней разведки и контрразведки США. Штаб-квартира ЦРУ находится в расположенном недалеко от Вашингтона городе Лэнгли, штат Вирджиния. Создано в 1947 году после принятия Закона о национальной безопасности.
* Би-Би-Си (BBC) - «Британская широковещательная корпорация» (British Broadcasting Corporation) – комплекс радио-, Интернет- и телевещания Великобритании. Основана в 1922 г. Регулярное вещание на Лондон – с 1929 года (радио) и с 1930 (телевещание).
Корпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее Интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой Би-би-си. Корпорация не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом, состоящим из 12 попечителей, назначаемых английской королевой.
* Би Би Кинг (B. B. King, настоящее имя Riley B. King, род. 16 сентября 1925) – выдающийся американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королём блюза.
* Дорис Дэй (Doris Day, настоящее имя Дорис Мэри Энн фон Каппельхофф, род. 3 апреля 1924) – известная американская певица и киноактриса, снявшаяся более чем в 40 фильмах и записавшая 45 музыкальных альбомов.
* Мэтт Басби (Matt Busby, сэр Александр Мэттью Басби, 26 мая 1909 – 20 января 1994) – шотландский футболист (30-е - начало 40-х гг), позднее – легендарный главный тренер английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» (1945—1969 и 1970—1971 годах), командор Ордена Британской империи (CBE).
По материалам Интернет публикаций
==========================================