И Цзин сказал: "Настойчивость полезна!"
И воин света эту мудрость чтит.
Но меж упрямством и настойчивостью - бездна
Из века в век незримая лежит.
Все знают, что бывают времена,
Когда не в меру затянувшиеся битвы,
Все силы истощают и тогда -
Сосуд воодушевления до дна лежит испитый.
В минуту эту воин вспоминает,
Что та война, которой затянулся срок,
В конце-концов собою убивает
И победителя - закон войны жесток.
И воин прочь свои полки уводит с поля боя,
И передышку сам себе дает.
Да, он упорен в исполненье своей воли,
Но может лучший час найти, и в наступленье бьет!
...К своей борьбе опять вернется воин,
Но не упрямством воля покосилась,
Он к недостатку этому не склонен,
Он просто видит - время изменилось.
2006г.
Примечание: в 2006 году перекладывал в стихотворную форму некоторые притчи из "Книги воина света" Коэльо. Это одна из них. Иллюстрации моего (тогда еще 2-х летнего) сына:)