http://www.youtube.com/watch?v=VpAxQsBPGos
http://www.youtube.com/watch?v=9UzZDOBWGro
http://www.youtube.com/watch?v=H135GgN4ek4
Александр Булынко
Я ТАК ВЗВОЛНОВАН
Перевод песни "I've Got A Feeling"
группы The Beatles
Я так взволнован, взволнован изнутри!
Да-да, да-да!
Я так взволнован, волнения не скрыть!
О, нет, О нет, О нет!
Да, взволнован я!
Прошу, поверь мне, я не хотел свой поезд прозевать!
Да-да, да-да!
И если ты меня оставишь, не опоздаю я опять.
О, нет, О нет, О нет!
Да, взволнован я! Да-да!
Все эти годы бродяжил я по кругу,
Куда идти - никто не подсказал?
Все, кто встречался мне среди прохожих,
Похожи были чем-то на тебя.
Я ощущаю, что кто-то держит мои пятки,
Да-да, Да-да!
Все знают это, но действуют украдкой.
О, да, О да, О да!
Да! Да! Я это чувствую. О да!
У всех груз с тяжкими годами,
У всех случался миг удачи,
И сон у всех был со слезами
И солнца луч для тех, кто зрячий.
О да! О да!
У всех был путь – ухабы-кочки,
У всех бит-шевелюры отрастали,
Все становились на мысочки
И все колени преклоняли…
(Вот как душевно ... и так лихо...)
9 мая 2011 г.
=================================
The Beatles
I'VE GOT A FEELING
(Lennon/McCartney)
I've got a feeling, a feeling deep inside
Oh yeah, Oh yeah.
I've got a feeling, a feeling I can't hide
Oh no. Oh no, Oh no,
Yeah I've got a feeling.
Oh please believe me, I'd hate to miss the train
Oh yeah, Oh yeah.
And if you leave me I won't be late again
Oh no, Oh no, Oh no.
Yeah I've got a feeling yeah.
All these years I've been wandering around,
Wondering how come nobody told me
All that I was looking for was somebody
Who looked like you.
I've got a feeling that keeps me on my toes
Oh yeah, Oh yeah.
I've got a feeling, I think that everybody knows.
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah.
Yeah! Yeah! I've got a feeling. Yeah!
Everybody had a hard year
Everybody had a good time
Everybody had a wet dream,
Everybody saw the sunshine
Oh yeah, Oh yeah.
Everybody had a good year,
Everybody let their hair down,
Everybody pulled their socks up,
Everybody put their foot down.
[Oh my soul...it's so hard.]
Из альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
======================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Песня была сделана из двух незавершенных песен: "I’ve Got a Feeling" Пола Макартни и "Everybody Had a Hard Year" Джона Леннона.
Джон изначально хотел записать вокальную партию песни сам, но после прослушивания вокала Джона и Пола, было решено – основное соло у Пола, а Джон Леннон поёт финальную часть – «Everybody had a hard year…» - http://www.youtube.com/watch?v=rWxEkhE9GSg
Песня записана 30 января 1969 г. во время выступления на крыше студии "Эпл". Это была последняя песня, написанная в партнерстве Леннона и Маккартни.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I-ve_Got_a_Feeling/
=============================================================