http://www.youtube.com/watch?v=FXt9ShJsAIo
http://www.youtube.com/watch?v=l3fZynJUV-8
Александр Булынко
ПЕРВЫМ РЕЙСОМ ПОСЛЕ ДЕВЯТИ (НОЛЬ ДЕВЯТИ)
Перевод песни «One After 909»
группы The Beatles
Она сказала, что едет первым рейсом после девяти!
Ответил я – Да нам, красотка, по пути!
По счету раз, по счету два
Сказал – Не спи, замерзнешь! О, как ты не права!
Я тоже еду первым рейсом после девяти!
Я умолял ее не уезжать, так умолял – о Боже мой!
Лишь пошутила, она лишь подшутила надо мной.
По счету раз, по счету два
Сказал – Не спи, замерзнешь! О, как ты не права!
Я тоже еду первым рейсом после девяти!
Схватил я сумку, побежал к вокзалу.
– Ты не туда поехал! – проводница мне сказала.
Схватил я сумку, побежал домой,
Здесь догадался, что обманут я тобой.
Ведь я сказал, что еду первым рейсом после девяти!
Сказал я милой – Нам, красотка, по пути!
По счету раз, по счету два
Сказал – Не спи, замерзнешь! О, как ты не права!
Я тоже еду первым рейсом после девяти!
Сказал, что еду первым рейсом после девяти!
Сказал, что еду первым рейсом после девяти!
Сказал, что еду первым рейсом после девяти!
8 мая 2011 г.
==================================
The Beatles
ONE AFTER 909
(Lennon/McCartney)
My baby says she's trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909
I begged her not to go and I begged her on my bended knees,
You're only fooling around, you're fooling around with me.
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909
I got my bag, run to the station
Railman says you've got the the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find I've got the number wrong
Well I said I'm trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909
I got my bag, run to the station
Railman says you've got the the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find I've got the number wrong
Well I said I'm trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909
I said we're trav'ling on the one after 9 0,
I said we're trav'ling on the one after 9 0,
I said we're trav'ling on the one after 909.
С альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
====================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 30 января 1969г.
Вслед за "What Goes On", "When I'm Sixty-Four" и "I`ll Follow The Sun" композиция "One After 909" вошла в число песен, написанных до 60-го г. и выпущенных в альбомах значительно позднее. Этот американский рокер, сочиненный Джоном Ленноном в 1959 г., был записан "Битлз" в марте 1963-го тогда предполагалось, что он будет синглом, однако эта версия до сих пор остается невыпущенной.
Шесть лет спустя Леннон по какому-то случаю вспомнил о песне и включил ее в репертуар группы - для фильма "Let It Be" и "концерта на крыше". "Битлз" играют эту старую шуточную композицию легко и непринужденно, как ни в каком другом эпизоде фильма.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
Эта песня прочно ассоциируется с последним альбомом Битлз – «Let It Be» 1970 г. Но она была написана гораздо раньше, когда Джону Леннону и Полу Маккартни было лет 15 -16 лет. Они пытались написать песню про железную дорогу, каких тогда было много в стиле их любимых рок-н-рольных исполнителей, такую как «Midnight Special».
В 1963 году, Битлз попытались записать эту песню для сингла – 5 марта 1963-го велась работа над третьим синглом группы «From Me To You». В то время для второй стороны была записана песня «Thank You Girl», но группа хотела попробовать записать ещё «What Goes On» и «One After 909». Плёнки оставалось только на одну песню, и было сделано четыре дубля «One After 909».
Однако запись была сочтена группой и Джорджем Мартином сырой и была отложена до лучших времен. Дубли 1963-го года можно услышать в Антологии №1.
Также существует еще более ранняя запись, 1962 года с Питом Бестом на ударных (официально она не выходила).
============================================