Очки - Юлиан Тувим

Алексей Самсонов -Переводы
Раскричался пан Хиларий:
"Эй, очки! Куда пропали?!"

Ищет в брюках и в пижаме,
Под диваном, на диване.

В пиджаке, в пальто, в перчатке,
В правом тапке, в левом тапке.

- Выдрать внуков-дармоедов!
Кто украл очки у деда?

На ковре, в шкафах, в комоде -
Всюду ищет, не находит!

В рюкзаке и в гимнастёрке,
В печке и в мышинной норке.

Может, влезть под половицы?
Может, позвонить в полицию?

Вдруг, на зеркале в прихожей
Видит пан... себя... О, Боже!

Отыскал! Очки на месте -
На носу, хоть по лбу тресни.


Перевод с польского,
оригинал - Julian Tuwim http://wierszykidladzieci.pl/tuwim/okulary.php