http://www.youtube.com/watch?v=zdrVwZ1JKFw
Александр Булынко
МЭГГИ МЭЙ
Перевод английской народной песни
«Maggie Mae» из репертуара The Beatles
Паршивку Мэгги Мэй
Спровадили взашей.
Не прогуляться ныне ей
По Лайм-стрит однозначно...
Суд вынес приговор –
Тюрьма, общественный позор
Воровке и паршивке Мэгги Мэй…
В таверны Ливерпуля
Она опять вернулась,
Чтоб за двадцатку
Под кого-то снова лечь…
5 мая 2011 г.
========================================
The Beatles
MAGGIE MAE
(trad., arr. Lennon/McCartney/Harrison/Starkey)
Oh, dirty Maggie Mae
they have taken her away
and she'll never walk
down Lime Street anymore
Oh, the judge she guilty found her
of robbing the homeward bounder
dirty no good robbin' Maggie Mae
It's the part of Liverpool
She returned me to
Two pound ten a week
that was my pay
С альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
====================================
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ
«Maggie Mae» (в оригинале - Maggie May) – народная ливерпульская песня, которой на данный момент почти две сотни лет.
В песне рассказывается о проститутке, грабившей моряков. «Мэгги» – на ливерпульском жаргоне означает проститутку. «Лайм стрит» – известная улица в Ливерпуле, на которой «тусовались» бульварные девки.
Битлз регулярно пели эту песню в начале записи для разогрева. 40-секундый отрывок одного из таких неформальных исполнений был включён продюссером на альбом «Let It Be». Это второй самый короткий по продолжительности трек во всей дискографии Битлз (первый -- Her Majesty).
При переиздании альбома в версии «Let It Be... Naked!» под авторским надзором Пола Маккартни, где оригинальные записи были очищены от всей работы Фила Спектора, этот отрывок и подобный ему трек «Dig It» в первый альбом не вошли. Но при переиздании альбома «Let It Be... Naked!» аккустическая версия песни Maggie May и отрывок песни Dig It попали на второй диск со скромным названием «Fly On The Wall».
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Maggie_Mae/
========================================