Heavenly Bank Account - Frank Zappa перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
Heavenly Bank Account

And if these words you do not heed
Your pocket book just kinda might recede
When some man comes along and claims a godly need
He will clean you out right through your tweed
That's right, remember there is a big difference between
kneeling down and bending over...

He's got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account.. .
All from those chumps who was
Born again
He's got seven limousines
And a private plane...
All for use of his
Special Friends
He's got thousand-dollar suits
And a Wembley Tie...
Girls love to stroke it
While he's on the phone
At the House of Representatives
He's a groovy guy. . .
When he Gives Thanks He is not alone. . .

He is dealin'
He is really dealin' IRS can't determine
Where The Hook is
It is easy with the Bible
To pretend that
You're in Show Biz
They won't get him
They will never get him
For the naughty stuff
That he did
It is best in cases like this
To pretend that
You are stupid

He's got Presidential Help
All along the way
He says the grace
While the lawyers chew
They sure do
And the Governors agree to say: "He's a lovely man!"
He makes it easier for
Them to screw
All of you...
'Cause he helps put
The Fear of God
In the Common Man
Snatchin' up money
Everywhere he can
He's got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account
You ain't got nothin', people
You ain't got nothin', people
You ain't got nothin', people
Thank the man.. .oh yeah



Божественный Банковский Счет

Если вам кажется, что это все – слова
Вы верите, что защитит псалтирь ваши права
То знайте – стоит вам на благо жертвовать пятак
И вас обчистят до копейки прямо сквозь пиджак
Огромная разница в мировоззреньях
И разный на ценности взгляд
У тех, кто стоит на коленях
И тех, кто склоняется над.

Двадцать миллионов -
Вот его Божественный Банковский Счет
Все от чурбанов, которым
Грехи отпускал
У него семь лимузинов
И частный самолет.
Все, чтоб порадовать Нужных Друзей,
Он собрал
Гардеробы от Армани
Галстук расписной
Девочки в номер
Толпятся гурьбой
И в Палате представителей
Он – парень свой.
Благословен он под крышей такой...

Комар носа не подточит –
Так дела свои ворочать
Кто б еще мог
С Библией в кармане
На телеэкране
Как полубог
Не достанешь никогда
Его за ересь
Что он творит
Номер не прокатит, братцы,
Лучше шире улыбаться
И дурацкий принять вид

Он храним Президентом
До конца своих дней
Он льет елей
А его адвокаты бубнят
То да се
Губернаторы поют в унисон:
"Он – пример для людей! "
Чтобы быстрей
Из вас вывернуть все.
На Простого Смертного поможет
Гнев обрушить Божий он
Хапая денежки
Со всех сторон
Двадцать миллионов -
Вот его Божественный Банковский Счет
Но вам ничего не перепадет
Но вам ничего не перепадет
Но вам ничего не перепадет
Благословен будь, народ