Rhymin Man - Frank Zappa перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
Rhymin' Man

Rhymin' Man,
Tall and tan,
Rhyme or reason,
Play your hand -
Rhyme on this - rhyme on that
Oh you naughty Democrat
They say when Doctor King got shot.
Jesse hatched an evil plot
Dipped his hands in the Doctor's blood.
'N rubbed his shirt like playin with mud
Looked around for all the press
'N said "Check me out, my name is Jess"
I'll be known from towns 'n farms,
Doctor King died in my arms:
Rhymin' Man,
Tall and tan
Rhyme or reason
Play your hand -
Rhyme on this - rhyme on that
Oh, you naughty Democrat
A few years later, legend says.
Rhymin' man made a run for Prez
Farrakhan made him a clown.
Over there near Hymie Town
Said he was a diplomat -
Hobbin' an-a-knobbin' with Arafat
Castro was simpatico.
But the U.S. voters, they said: "No!
Rhymin' Man
Tall and tan
Rhyme or reason
Play your hand -
Rhyme on this - rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!
Okay, here we go again!
Rhymin' Man says he's your friend
Any fool can make a rhyme -
Cowboys do it all the time-
People say: "Now he's mature!"
Cowboys rhyme that with horse-manure
Horse manure!
That's for sure!
You been cheat in' -
We kept score!
Are you "this"?
Or are you  'that?"
Oh. you naughty
Democrat


Рифмоплет

Рифмоплет
Плетет рассказ
Что за басни
В этот раз?
Что рифмуешь нынче, брат,
Непослушный Демократ?
Доктор Кинг застрелен был
Джесси тут же прикатил
Руки сполоснул в крови
Рвал рубашку на груди
Прессу тут же всю созвал
«Мое имя – Джес» сказал
«Пусть все знают – доктор Кинг
На моих руках погиб»
Рифмоплет
Плетет рассказ
Что за басни
В этот раз?
Что рифмуешь нынче, брат,
Непослушный Демократ?
Позже, как гласит легенда
Стать хотел он президентом
Фаррахан дал пост барана
На земле обетованной
Иль играл бы дипломатом
В кошки-мышки с Арафатом
Кастро был бы только за,
Избиратель «Нет!» сказал
Рифмоплет
Плетет рассказ
Что за басни
В этот раз?
Что рифмуешь нынче, брат,
Непослушный Демократ?
Ходит рифмоплет вокруг,
Говоря, что он - ваш друг
Рифмы плесть мог и дурак -
Все ковбои могут так -
Люди говорят: "Он босс!"
Для ковбоев он – «навоз»
Да, навоз -
Это подстать!
Лучшей рифмы не сыскать!
С нами ты?
Иль с ними, брат?
Непослушный демократ