En Oriente existe una creencia de que el alma nace muchas veces (reencarna) a diferentes vidas; que cada vez antes de nacer es ella quien se encarga a seleccionar el pa;s, la familia y los obst;culos por vencer, todo ello de acuerdo a las necesidades de su perfeccionamiento personal. Si esto es cierto, entonces yo he escogido para m; un destino bastante “abigarrado”. J;zguenlo ustedes mismos.
Nac; en Odessa, ciudad rusa situada en tierra ucraniana, sin duda una metr;poli cosmopolita. Fundada por los griegos, de IIo al IVo siglos perteneci; al Imperio Romano y de IXo al XIo se pobl; por tribus eslavas. Su mismo nombre se debe a la colonia griega, «odessos», famosa por ser, supuestamente, el h;bitat de las m;ticas amazonas. La “tercera entre las ciudades rusas” de acuerdo a V. Belinskiy y “la m;s europea de las ciudades rusas” dicho por A. Pushkin, fue fundada en 1794 a fin de ser el puerto capital austral del Imperio Ruso. Iniciativa del espa;ol Jos; de Ribas (por ello la calle principal de la ciudad es Derib;sovskaya) y planeada por el holand;s Franz de Volin, fue financiada por la emperatriz rusa Catalina La Grande, alemana de sangre. Ser;n los antecedentes hist;ricos o la ensalada de culturas posterior, pero a los odessitas los consideran una gente fuera de serie.
Para muestra, un bot;n. Yo, orgullosamente odessita, tuve por abuelos paternos al nativo de Besarabia y una odessita, pareja hebrea que a causa de «pogroms», hambre y tifus, con su benjam;n -mi futuro padre- fue forzada a emigrar a la lejana y enigm;tica Argentina. Sin embargo, las ra;ces llaman. En 1933 la familia se repatr;a con una cualidad determinante para mi futuro: dominio del espa;ol, idioma muy raro para entonces. Gracias a esta adquisici;n, en 1937 todos sus miembros adultos son llamados por el gobierno a trabajar con los ni;os, desterrados de Espa;a por la Guerra Civil. Este ministerio fue que posteriormenete uni; a mi padre, estudiante de medicina en la universidad de Odessa, y a mi madre, enfermera espa;ola vasca de Bilbao, cat;lica y republicana a la vez. Como corolario, en m; se unen para siempre las tres Patrias: la rusa, la espa;ola y la ucraniana. Y por si fuera poco, la primaria la comenc; en Lejano Oriente y la termin; en Ucrania, donde asimil; los dos idiomas, ruso y ucraniano; en la familia se hablaba el espa;ol. Pero del d;cimo grado, ;ltimo de la preparatoria, me gradu; en Mosc;. Recuerdo que fui formada con las reminiscencias tripartitas: espa;olas, argentinas y propias de la guerra. Entonces ;De qu; nacionalidad o formaci;n soy y a qu; cultura pertenezco?
Poes;a y prosa en ruso y ucraniano he escrito desde la infancia. Por tal motivo incluso hab;a planeado ingresar al Instituto Gorkiy para cursar la carrera de escritora. Pero result; que me gradu; de fisi;logo-bioqu;mico en la Universidad Estatal “M. V. Lomonosov”, sobre las Colinas de Lenin. A mi futuro esposo, mexicano y estudiante de la Universidad de los Pueblos “Patricio Lumumba”, lo conoc; “por casualidad” en un concierto, al que fui invitada a cantar unas canciones en espa;ol. Luego nod casamos y naci; nuestro primog;nito. Posteriormente vino el posgrado y el doctorado en el Instituto de Nutrici;n de la Academia de Ciencias M;dicas de la Uni;n Sovi;tica.
Finalmente, para reunirme con mi esposo despu;s de casi tres a;os de separaci;n –el doctorado- en 1973 yo viaj; a M;xico en compa;;a de mis dos hijos mayores, moscovitas e inscritos en mi pasaporte Sovi;tico. Un a;o despu;s, ya en tierra de M;xico, naci; mi hija menor, la mexicana. Ya en M;xico me gradu; como m;dico natur;pata y fund; el primero en su g;nero “Centro de Salud y Calidad de Vida”. Paralelamente por 28 a;os trabaj; como investigadora cient;fica, cl;nica y docente, en hoy Instituto Nacional de Pediatr;a.
Solo cuando inicie los tr;mites de mi jubilaci;n, pude por fin ingresar en la bienal Escuela de Escritores de la SOGEM (Sociedad General de Escritores de M;xico). Desde entonces he escrito poes;a y prosa en ruso y espa;ol, tambi;n he traducido poes;a rusa cl;sica al espa;ol. En 2004 se han publicado mis dos libros en coautor;a: “Abanico de bosquejos” y “Cuent;rio”.
En 2007 fue publicada en Espa;a mi novela biogr;fica “En busca de la primavera”, premio literal de Manuel de Irujo. Esta obra pacifista, producto de los hechos de la Segunda Guerra Mundial y Guerra P;tria y protagonizada por una familia tradicional, es plasmada a trav;s de las dis;miles miradas que de la guerra se forjan ni;os y adultos, mujeres y hombres, civiles y militares. La conmovedora historia, basada en hechos reales, sin apelar a exhortaciones sangrientas logra dejar al descubierto las llagas del alma, ocultas a la vista pero indelebles. Escrita en espa;ol, es destinada a todos los hispanoparlantes y, en especial, a los j;venes latinoamericanos, afortunados por esquivar las fat;dicas secuelas de eventos b;licos con envergadura mundial. Su finalidad estriba en despertar en la juventud el verdadero significado de las guerras y la su ineludible faena de escudar la paz mundial con todo fervor y decisi;n.
En 2009 sali; “Del primer conde al ;ltimo zar”, historia en im;genes de los once siglos del estado ruso, desde Riurik hasta Nicolay II. Este ;nico en su clase ;lbum art;stico incluye ;rboles geneal;gicos de ambas dinast;as gobernantes rusas, los Riurik y los Romanov; se ilustra con 66 retratos de los principales personajes hist;ricos de la ;poca y se complementa con mapas y otros poco conocidos datos del per;odo.
Nota: Por causas t;cnicas del servidor no es posible imprimir algunas letras y los signos de puntuaci;n propios del idioma castellano.
Çàìå÷àíèå: Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ñåðâåðà íå âîçìîæíî ïðîñòàâèòü çíàêè, ñâîéñòâåííûå èñïàíñêîìó.