Эквиритмический перевод песни “Little Lamb / Dragonfly” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Red Rose Speedway" (1973).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mnskbBrWguI (http://stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
paul-mccartney-wings-little-lamb-dragonfly.mp3
ЯГНЁНОК
(перевод Евгения Соловьёва)
Ответа нет, ягнёнок, для тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.
Порой жизнь кажется трудна,
И этот случай в их числе.
Душа болит, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но мы не встретимся уже.
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
СТРЕКОЗА
(перевод Евгения Соловьёва)
Стрекозой
В окна влети мне.
Мы с тобой
Нашли бы путь, поверь.
Толк какой
В мою стучаться дверь?
Не живу я там теперь.
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!
Стрекоза,
Не заставляй ждать. (Устал ждать, посмотри, я устал ждать.)
Приказав
Себе, мы путь найдём.
Стрекоза,
Давно так пуст мой дом.
Как две правды стали злом?
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!
В сердце боль даёт мне знать,
Что посетит опять.
Стрекоза
В окна влети мне. (Лечу я, посмотри, как лечу я.)
Мы глаза
Открыв, увидим путь.
Стрекоза
Сквозь призму лет поймёшь,
Как мало мы знаем всё ж.
Ты ушла и всё - не так!
Пустота ночей и мрак.
Ты б могла вернуть им смак.
ЯГНЁНОК (кода)
На сердце боль, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла...
-----------------------------------------------
LITTLE LAMB
(Paul and Linda McCartney)
I have no answer for you little lamb
I can help you out
But I cannot help you in
Sometimes you think that life is hard
And this is only one of them
My heart is breaking for you little lamb
I can help you out
But we may never meet again
La La la la la la la La la la la la la
La La la la la la la La la la la la la
DRAGONFLY
(Paul and Linda McCartney)
Dragonfly
Fly by my window
You and I
Still have a way to go
Don’t know why
You hang around my door
I don’t live here any more
Since you've gone I never know
I go on but I miss you so
Dragonfly
Don’t keep me waiting (I’m waiting, can’t you see me I’m waiting)
When we try
We’ll have a way to go
Dragonfly
You’ve been away too long
How did two rights make a wrong?
Since you’ve gone I never know
I go on but I miss you so
In my heart I feel the pain
Keeps coming back again
Dragonfly
Fly by my window (I’m flying, can’t you see me I’m flying)
You and I
Can find a way to see
Dragonfly
The years ahead will show
How little we really know
Since you’ve gone it’s never right
They go on the lonely nights
Come on home and make it right
LITTLE LAMB (Coda)
My heart is aching for you little lamb
I can help you out
But I cannot help you in
La La la la la la la La la la la la la
La La la la la la la La la la la la la...