Вы слыхали о крошке Мелинде Мэй,
Той, что съела большого кита?
Она знала, что сможет,
И сказала, что сдюжит,
И жевать начала от хвоста.
И каждый сказал, "Ты же крошка!",
Что Мелинду совсем не смущало.
Она откусывала понемножку
И, как положено леди, жевала...
И лет не прошло еще ста, как она доела кита,
Потому что пообещала!
***
Мелинду Мэй знаете? Кто это? Та,
Что съесть умудрилась большого кита.
Подумала: что же?
Решила, что сможет
И начала лопать с хвоста.
Пусть все повторяли: Ведь ты так мала!
Но не отходила она от стола.
Кусок за кусочком, то сердце то почки,
То косточки чисто обгложет…
…и лет в девяносто остался лишь остов,
Не зря говорила, что сможет!
Валерий Луккарев
***
Melinda Mae
Have you heard of tiny Melinda Mae,
Who ate a monstrous whale?
She thought she could,
She said she would,
So she started in right at the tail.
And everyone said,"You're much too small,"
But that didn't bother Melinda at all,
She took little bites and she chewed very slow,
Just like a good girl should...
...and in eighty-nine years she ate that whale
Because she said she would!
________________________________________
From WHERE THE SIDEWALK ENDS: © 1974, renewed 2002 Evil Eye, LLC
Рисунок Ш. Силверстaйна