Эльза ЛАСКЕР-ШЮЛЕР (1869-1945)
Изменникам
Я таюсь за деревьями,
выплаканные пряча глаза,
они плотно закрыты,
так, что никто твой образ не видит.
Обвивают лианой тебя
мои руки.
Мы с тобой неразрывны,
почему же меня ты бросаешь?
Я тебе подарила цветы
своей плоти,
всех своих бабочек
в саду твоём растревожив.
Гранатом появлялась всякий раз,
сквозь твою кровь взирала
на мир, пылающий повсюду
от любви.
Теперь же лбом я бьюсь
о сумрачные стены храма моего.
О, лживый шут,
удавку ты готовишь.
Как все приветствия теперь мне холодны;
лежит моё нагое сердце,
мой красный транспорт
дико бьётся.
Всегда я в море,
берега не будет.
Перевод с немецкого Жаната Баймухаметова