Послушать можно здесь :
She’s Only Happy When She’s Dancin’
from album Bryan Adams «Reckless» © 1983
Monday Mornin’, It’s Time To Get Up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain’t no kinda life
Workin’ 9 to 5 you know...
She’s only happy when she’s dancin’
There ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin’
Just her heart and her soul and her fantasies
When friday evenin’ finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call "the ball and chain"
Nothin’ matters until monday so she goes insane
Well it’s a bitch tryin’ to make ends meet
But that’s the way the story goes
She’s only happy when she’s dancin’
There ain’t nothin’ makes her feel so free
When she’s dancin’
The girl’s outrageous and it’s plain to see
She ain’t got much but she got independence
Yeah, she’s doin’ alright
His eyes are on her as the evening’s endin’
But she ain’t goin’ for no mystery
Because nobody rides for free
She’s only happy when she’s dancin’
Dancin’, there ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin’
Just her heart and her soul and her fantasies, dancin’
Перевод построчный. Рифм не ищите.
Она счастлива только тогда, когда танцует
из альбома Bryan Adams «Опрометчивый» © 1983
Понедельник, утро, пора вставать,
Две чашки кофе и она спешит на автобус
Смотрит в окно и распускает свои волосы
Никто не обращает внимания, и никто не интересуется ею
Она не допускает ничего лишнего в своей жизни
Работа с 9 до 5, вы знаете...
Она счастлива только тогда, когда танцует
И нет там никакого места, где бы ей хотелось быть
Когда она танцует
Просто ее сердце и ее душа и ее фантазии
Когда в пятницу вечером поставлен финальный аккорд на работе,
Она берёт такси и сломя голову несётся через городские кварталы
Идет в то заведение, которое они называют "Шар и Цепь"
Она вновь свободна до сумасшествия понедельника
Она строит из себя недотрогу, надеясь встретить кого-то в своей жизни
Но продолжим дальше наш рассказ
Она счастлива только тогда, когда танцует
Там нет никаких проблем, и она чувствует себя такой свободной
Когда она танцует
Девушка невозмутима и вы это видите
Она не хочет ничего кроме того чтобы быть независимой
Да, у неё это хорошо получается
Его глаза найдут её, в конце концов
Но она не делает из этого никакой тайны
Поскольку никто не может быть свободным
Она счастлива только тогда, когда танцует
И нет там никакого места, где бы ей хотелось быть
Когда она танцует
Просто ее сердце и ее душа и ее фантазии
3 апреля 2011