прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=qHFxncb1gRY
ЛЕСТНИЦА В НЕБО
(эквиритм-перевод)
Леди с верою есть
В то, что за злата блеск
Купит всё, даже лестницу в небо.
Вздор любой свой шутя,
В магазин не входя,
Лишь шепнёт, купит, где бы он не был.
О, о, купит всё, даже лестницу в небо.
Знаку, что на стене,
Не поверит вполне,
Ведь иметь может он два значения.
У лесного ручья
Так и трель соловья
В нас вселяет порой опасения.
О, вот что странно,
О, вот что странно.
Уследил за собой -
На закат взгляд лишь мой
И со стоном дух рвётся куда-то.
Видит мыслью своей
В кольцах дым средь ветвей,
Отзвук в нём голосов с тем же взглядом.
О, вот что странно,
О, о, да, вот что странно.
Шёпот быстро летит,
Если всем подхватить,
И волынки в поход поведут нас
За собой в новый день,
А остался кто, тем
Гулким эхом леса рассмеются.
О-о-о...
И нет причин для беспокойства,
Преград не бойся,
Верь встрече с Королевой Мая.
Есть две тропы перед тобою,
Идти какою,
Сменить иль нет, лишь мы решаем.
И вот что странно.
О-о-о...
Когда в мозгу звук не смолкает
Любой пусть знает -
Волынщик в путь так зазывает,
Эй, леди, ветра шум услышав,
Одно пойми же -
С ним лестница лишь взмывает ввысь.
(соло)
А-а, а-а...
С таким же ветром на пути
Туч мрак там в души залетит.
Той леди с кем-то свет найти
Суметь лишь нужно в том пути.
Он золота слабей пока
И звук лишь слышится слегка,
Но хлынет ей наверняка.
Пройти сумев лишь этот путь
Сквозь груду скал и не свернуть,
Она купит ту лестницу в небо.
Led Zeppelin STAIRWAY TO HEAVEN (Page/Plant)
album
LED ZEPPELIN IV выпуск 8.11.1971г.
Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.
Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And shes buying a stairway to heaven.