Эльза Ласкер-Шюлер
(1869-1945)
Услышь Господь…
Объяла ночь, как целый круг,
мои глаза навеки.
Во мне не кровь, а огненные реки,
но серо всё и холодно вокруг.
Господь, среди живого дня, наверно,
о смерти грежу я.
Её я пью, давлюсь я ею, хлеб жуя.
О, на твоих весах моя печаль безмерна.
Услышь, Господь… Мне хочется резвиться
и воспевать небес любимый цвет,
но в твоем вечном вздохе день я, всё ж, свожу на нет.
Твоих немых рубцов душа моя стыдится.
Где я умру? Господь! Да, на звезде, я чаю,
да, на луне, на самом плодородном рубеже.
Вино в Твоей безвкусной ягоде уже…
И горечь в каждой косточке крепчает.
Конец света
Мир в ожидании конца,
как будто умер Бог любвеобильный,
и тени, словно из свинца,
находятся под тяжестью могильной.
Пойдём к вещам сокрытым скопом в гости…
Да, в каждом сердце, полном злости,
жизнь словно на погосте.
О, ты! Тебя любить хотим мы –
печаль стучится без конца
в тот мир, где всё необратимо.
Перевод с немецкого Жаната Баймухаметова