Ф. Г. Лорка Игры
*
Ирене Гарсиа
(Служанка)
В прибрежной роще
Пляшут топольки.
С ними пляшет
Ещё одно деревце
С четырьмя лишь листочками
Лучше всех оно пляшет.
Ирена! Скоро,
Скоро пройдут дожди
И прибудет пора снегопада
И запляшет над зеленью.
Потанцуй зелёная, зелень
Запляшет моя с тобой рядом.
Ай, гибка ты как речка!
Ай, моё ты сердечко!
В прибрежной роще
Пляшут топольки.
С ними пляшет
Ещё одно деревце
С четырьмя лишь листочками
Лучше всех оно пляшет.
*
На ушко девушке
Не сказать ничего,
Но ведь это же не пустячок.
Деревца я увидел
В глазах твоих
В опьяненье безумном.
Золотой ветерок.
Не сказать ничего.
Но ведь это же не пустячок.
*
(La gentes iban)
Люди, прощаясь,
Шли в осень
Зеленью люди шли
В петушиных
Напевах
Проносящихся
Над царством
Зёрен.
Андалузские песни
Звучали потоком
В бурно скачущем
Жарком сердце!
Люди, прощаясь,
Шли зеленью
В осень
С жёлтыми звёздами
С изнурёнными птицами
Концентричными волнами.
На грудь накрахмаленную
Свесив голову.
Восковому сердцу
Поклоняясь!
Люди, прощаясь,
Шли в осень.
*
Дерево песни
Голос ветки дрожит
В дне её светлом.
В трепете безнадёжном
От вчерашнего ветра.
Девушка, воздыхая
О желанном, хотела
Поймать эту ветку,
Но прийти не успела.
Ах, луна! Ах, луна!
Поспешила немного,
Серым ветром соцветья
Её спутали ноги.
Её голос звучит
Той дрожащею веткой.
Целомудренный цвет
С прошлым голосом ветра.
*
Апельсин и лимон
Апельсины, лимоны.
Ай, девушка
Влюблённая несчастна!
Лимоны, апельсины.
Ай, девушка,
Ай, девушка прекрасна.
Лимоны.
(Сияет
Солнышком роза)
Апельсины.
(А в глазах её
Камушки слёзы)
*
Улица немых
За стеклянной дверью неподвижной
Девушки улыбками играют.
(А на праздных роялях
Пауки акробаты)
О кавалерах девушки болтая,
В косы длинные ленты вплетают.
За решёткою сада ветром
Их платочки взлетают.
И поклонники в чёрных плащах
Окрылено им отвечают.