Эквиритмический перевод песни “Heart of Leningrad” итальянской группы Dark Lunacy с альбома "The Diarist" (2006)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yM1ImfvvCHs (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2011/03/
08_heart_of_leningrad.mp3
СЕРДЦЕ ЛЕНИНГРАДА
Я прохожу сквозь ад.
Снова жизнь схоронил.
Пальцы сжал, совсем один,
Имя позабыл.
Я прохожу сквозь ад.
Люди не ясно, где.
Вижу я страдания,
Лёжа в пустоте.
Но между "я" и "ад"
Стоит мой Ленинград,
И стучат
Динамики с оград.
Сердце, бей, стучи!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты - мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!
Да, я умру. Да, я умру.
Да, я умру за Ленинград.
Кроме моих слов
Ещё есть радио
Бьёт свой ритм
Сердце Ленинграда, за Ленинград!
Сердце, бей, стучи! За Ленинград!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай мне знать, что живы мы!
Сердце, бей, как гром! Ты - мой метроном!
Бей, стучи! Устало ты.
Дай знать, что ещё живём!
900 дней, 900 ночей
Устало ты... Устало ты...
Устало ты... Устало ты...
Я знаю.
-------------------------------------------------------
Примечание:
Лидер группы Майк Лунаси подробно интересуется историей России. Поэтому многие тексты его песен связаны с нашей страной. Выпущенный в 2006 году альбом "The Diarist" ("Дневникописец") полностью посвящен Блокаде Ленинграда 1941-1943 годов. В песне "Сердце Ленинграда" упоминается знаменитый Метроном - передаваемые по радио сигналы, учащающиеся при воздушной тревоге и замедляющиеся при её отмене.
------------------------------------------------------
HEART OF LENINGRAD
(Mike Lunacy / Enomys)
I'm walking back from hell
Buried my life again
Stand alone, the claws within
I forget my name
I'm walking back from hell
People cared away
Suffering is what I see
In the void I lay
Between myself and death
There is my Leningrad
Beats a sound
The speakers all around
Beat my heart, go on
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
Beat my heart, go on, be my metronome
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
I know I'd die, I know I'd die
I know I'd die for Leningrad
Beside my words
There is a radio
Beats a sound,
The heart of Leningrad, for Leningrad
Beat my heart, go on, for Leningrad
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
Beat my heart, go on, be my metronome
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
900 days, 900 Nights
I know you're tired
I know.