(Февраль 1885 г.)
Не только этот мрамор, мертвый и холодный:
Высоко над своим постаментом с возносящейся ввысь колонной — памятник тебе,
Вашингтон, ведь ты принадлежишь всему миру, всем континентам, а не одной Америке,
Европе, каждому уголку ее — дворцам лордов и хижинам тружеников,
Морозному Северу и знойному Югу — африканцу и арабу в его шатре,
Старой Азии, с исполненной достоинства улыбкой, сидящей среди своих развалин.
(Приветствует ли древний мир нового героя? Ведь он законный наследник и продолжатель дела тех,
Чье неукротимое сердце и твердая рука вели к намеченной цели,
В нем та же отвага, осторожность и терпенье — в победу вера и при отступлении.)
Плывущий корабль, строящееся здание, тесные городские улицы, фабрики и фермы,
Будущее или прошлое, день или ночь, любые проявления воли патриота,
Свобода, уравновешенная Веротерпимостью и управляемая Законом,
Вот твой истинный или грядущий памятник.