Муравей - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Вол
должен был отвезти в школу стол.

Вызвал осла: "Здравствуй, осёл,
Ты отвезёшь в школу стол."

Осёл подумал: "Дудки!
Найму козла в две минутки!"

- Козлик, ты парень хороший,
Доставишь стол за три гроша?

Козёл подозвал барана:
"Стол повезёшь спозаранок?!"

Наш баран - языкастый,
Скомандывал псу: "Блохастый,

Впрягайся, не жди охоты!"
Пёс смотрит - кот без работы.

Как тявкнет: "Вставай-ка, лодырь,
Вези стол в деревню Броды!"

Кот фыркнул, что так не гоже,
Пускай работает ёжик.

Ёж смотрит: "Где стол? Где школа?"
Крысу зовёт из-под пола:

"Пых-пых! На работу, крыска!
Быстренько в Броды, тут близко!"

Ждёт помощи крыса у мыши,
А та растянула мышцы.

Мышь просит скользкую жабу:
"Жаба, ты стол отнесла бы?"

Ящерку встретила жаба:
"Ква, ящерка! Квак я рада!

Стол в школу нужно доставить.
Может, тебя отправить?"

Ящерка смотрит - на ветке
Жук майский сидит в жилетке.

"Спускайся, жук шестиногий.
Вон стол стоит на дороге."

Лентяю возить лениво,
Он только жужжит брезгливо:

"Тут муха три дня гудела,
Пора бы взяться за дело!"

Муравью
муха
замахала
лапкой:
"Вышла проблема с доставкой!

Стол ждут в деревенской школе.
Кто тут любитель мозолей?"

Муравей
Промолчал
и без лишних затей,
Пусть не вырос большим от природы,
Взял стол и отнёс его в Броды.


Оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/mrowka.html