Обещай мне любовь, как в индийском кино:
И при жизни, и в смерти мы – вместе,
В воплощениях всех, всё, что свыше дано,
Ни полвздоха о новой невесте!
Обещай... Я поверю! Лишь не обмани,
Рядом – в здравии, в бедности буду,
Открой сердце Великой Богине Лакшми*:
Любви, нежности, счастью и чуду.
Обещай! Шива* нашу любовь защитит,
Оградит от разлуки, (с Парвати*),
Мы пройдем вереницу из мелких обид,
Не расстаться чтоб – мудрости хватит.
Обещай мне любовь, как в индийском кино,
Сон под звуки бансури* желанный,
Ты кивни лишь слегка – обещанье дано,
И я стану счастливою самой!
Обещай мне, пойдем мы Долиной Цветов* –
Рука об руку, только не мешкай,
И глаза, и уста скажут больше всех слов,
А в пути нам поможет Ганеша*.
Обещай.., и омою я ноги твои,
Ты – мой Храм! (Но молчишь почему-то).
Я на хинди скажу ВСЕМ о нашей Любви,
От Мумбаи* – до самой Калькутты*!
________________________________________
Лакшми считается богиней Любви, Красоты и Благополучия. Ее имя в переводе с санскрита означает "счастье".
Бансури – индийская флейта.
Шива ("приносящий счастье"), в индуистской мифологии один из верховных богов, который вместе с Вишну и Брахмой образует божественную триаду – тримурти. Шива не только добрый защитник, но и грозный бог, обитающий на полях сражений и у погребальных костров.
Парвати («горная») в индуизме – одно из имён супруги бога Шивы. Является благой формой Дэви, шакти (то есть женской творческой энергии) Шивы.
Ганеша – сын Шивы и Парвати, индийский бог Изобилия с головой слона, бог Мудрости и устранитель препятствий, покровитель путешественников.
Национальный парк Долина Цветов (Valley of Flowers) распложен на склонах западных Гималаев, Индия. Занимает площадь 87,5 кв. км.
Мумбаи (англ. Mumbai; до 1995 года – Бомбей, Bombay) — город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.
Калькутта (англ. Kolkata) – город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи.
На иллюстрации: индийский актёр – Митхун Чакраборти.