Эквиритмический перевод песни “Big Barn Bed” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Red Rose Speedway" (1973).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=J6tKm9R3hoc (http://stihi.ru/) (Студия)
http://www.youtube.com/watch?v=wQzVJlLpriY (http://stihi.ru/) (TV концерт 1973)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
paul-mccartney-wings-big-barn-bed.mp3
БОЛЬШОЕ АМБАРНОЕ ЛОЖЕ
(перевод Евгения Соловьёва)
Кто идёт за поворотом,
Кто подходит за углом,
Кто идёт за поворотом, выйдет
Милым мне дружком!
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.
Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,
Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.
Выйдет милым мне дружком!
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.
Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,
Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом...
Спи там, женщина.
------------------------------------------
BIG BARN BED
(Paul and Linda McCartney)
Who’s that coming round that corner
Who’s that coming round that bend
Who’s that coming round that corner, will it
Will it be my friend
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
I don't know, yeah, I don't know
I don't know, yeah, I don't know
Who you gonna weep on?
Who you gonna sleep on?
Who you gonna creep on next?
Weeping on a willow
Sleeping on a pillow
Leaping armadillo, yes
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Will it, will it be my friend
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed
I don't know, yeah, I don't know
I don't know, yeah, I don't know
Who you gonna weep on?
Who you gonna sleep on?
Who you gonna creep on next?
Weeping on a willow
Sleeping on a pillow
Leaping armadillo, yes
Keep on sleeping in a big barn bed
Keep on sleeping in a big barn bed...
Keep on, woman