Французский оригинал:
Маркиза, я вам не пара?
Морщинист и седоват?
Пускай; но с годами старость
Предъявит на вас права.
И с тем, что всего есть краше
На свете, лишь время зло.
Так розы увянут ваши,
Как мой оголился лоб.
Небесных светил погоня
Сулит нам один финал.
Я был тем, что вы – сегодня;
Вы будете – чем я стал.
Однако я знаю средство,
Чтоб выстоять в том бою, -
И не опасаюсь бедствий,
И времени не боюсь.
Когда кавалеров сложат
Под гнетом сырой земли, -
Тогда свою жизнь продолжат
Те, кем вы пренебрегли,
И смогут увековечить
Свет ваших прекрасных глаз,
Да я – для других – замечу,
Что мне полюбилось в вас.
Но будущим поколеньям,
Пусть даже лет через сто,
Вы будете не милее,
Чем я рассказал о том.
Маркиза, подумать стоит.
Чураетесь старичья?
И дряхлый любви достоин,
Когда он такой, как я.