Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
H. Heine
Они так сильно друг друга любили,
Но встреч избегали сильней.
И, словно враги, хотели скорей
Уйти от своих страстей.
В безмолвии гордом расстались,
Друг другу порой лишь являясь во снах,
А после смерти уже не узнали
Друг друга в загробных мирах.