Вольный перевод стихотворения Леси Украинки « Надiя». Написано давно.
Оригинал см. ниже
Ни доли, ни воли уж нет у меня,
Осталась лишь только надежда одна:
Надежда вернуться ещё в Украину,
Взглянуть ещё раз на родную страну,
Взглянуть ещё раз на Днепр наш синий, -
И уж всё равно, мне жить или сгинуть;
Взглянуть ещё раз на степь и могилы,
В последний раз вспомнить надежды былые…
Ни доли, ни воли уж более нет,
Остался лишь только надежды отсвет.
Надiя
Нi долi, нi волi у мене нема,
Зосталася тiльки надiя одна:
Надiя вернутись ще раз на Вкраiну,
Поглянути ще раз на рiдну краiну,
Поглянути ще раз на синiй Днiпро, -
Там жити чи вмерти, менi все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востанне згадати палкii гадки…
Нi долi, нi волi у мене нема,
Зосталася тiльки надiя одна.
Леся Украинка 1880г