Смысл этого слова — плач по аборигенам. Это ирокезское слово, употреблявшееся как имя собственное.
Йоннондио — ты песня, ты стихи,
Йоннондио — сам звук твой, как псалом
Меж пустошей и скал, сквозь зимнюю пургу,
Во мне рождает смутную картину;
Йоннондио — взглянув на север или запад,
Я вижу бесконечное ущелье,
Я вижу прерии меж темных гор,
Я вижу, как сошлись индейцы на совет,
Могучие вожди и старые шаманы
В вечерних сумерках клубятся, словно духи
(Порода диких чащ и вольных горных круч!
Не образ, не стихи, — они придут позднее),
Йоннондио — не став изображеньем,
Йоннондио — навеки изчезают,
Стираются и уступают место
Растущим городам, и фабрикам, и фермам.
Глухой и звонкий звук, как причитанье,
На миг возникло в воздухе, и мимо
Прошло, и потерялось навсегда.
Йоннондио!