Это перевод песни, которую исполняли многие, но первым был Фрэнк Синатра.
Свой путь.
Конец уж недалёк,
И скоро я уйду навеки.
Тебе скажу, мой друг,
Что понял я на этом свете.
Я жизнь прожил сполна,
Прошёл пути, но понял в чём суть.
И что важней всего,
Пройти смог свой путь.
Печаль я повидал,
Но вспоминать о ней не стоит.
Я долг свой исполнял, хоть он нелегок был порою.
Я знал, куда идти
и выбирал какой рекой плыть,
И что важней всего,
Я выбрал свой путь.
Самонадеян был порой,
Хоть я был слаб, но я рвался в бой,
Я никогда не отступал,
Я все терпел и побеждал!
В лицо и смерти мог взглянуть,
И выбрал свой путь.
Любовь со мной была,
Был громкий смех и боль утраты.
Теперь, смотря назад,
Я очень счастлив, что когда-то
Все было у меня.
И в небо хочется мне крикнуть:
"Мне дай еще чуть-чуть, закончить свой путь"
И в чем жизни суть? В чем ее смысл?
Всегда с собою честным быть,
И на колени не вставать, не лебезить, не отступать.
Меня вам не в чем упрекнуть -
Прошел я свой путь!
Да, это мой путь!
(оригинал)
My way
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way