ДВУЯЗЫЧНАЯ КАНАДА
И СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ В НЕЙ.
"Жинко, скажи-но чилдренятам,
щоб виндивку закрылы, -
тягнэ!"*
( Из Канадско-украинского фольклора).
Канадец-украИнец
будит жинку:
"Ану-ко, жинко,
Pleas** на спынку!..."
А та спросонья,
потерев бочок:
"Eh bien***, бычок!"
-------------------------
* - Жонка, скажи-ка детям,
чтобы форточку закрыли, -
сквозит! (с англо-украинского суржика).
** - Пожалуйста (Англ.)
*** - Ну и (Франц.)
21 февраля 2011 года.