Литературный перевод с украинского
Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/06/21/6004
Нежное
Кукушка обещает долгих лет...
В разгаре лето, солнечно, уютно.
Кивает липа листьями в ответ,
Доносит аромат ежеминутно.
Душистый запах наполняет свет,
Уносит в детство - самое начало.
И нам уже совсем немного лет,
Нет на душе тревоги и печали.
Цветов волна, небесный солнца лик
И травы нас безмолвно приголубят.
Остановись, неповторимый миг!
Прошу, оставь нас там, где сердцу любо.
________________________
Нежное
Веточка Вишни
Кує зозуля довгі всім літа.
І літо в розпалі - розніжено, затИшне.
Старенька липа радо зустріча,
Голубить цвітом запашним і пишним.
Духмяний аромат заповнив світ,
Відносить нас в дитинство босоноге...
І вже нам зовсім небагато літ,
І на душі - ні смутку, ні тривоги.
І тільки квіти, сонце і блакить,
І трави, що по пояс, нас голублять...
О, зупинися, неповторна мить!
Прошу, лиши нас там, де серцю любо.