3-й Международный Конкурс переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ЗАЩО И ДОКОГА?
Разбунен кошер е Светът, о БОЖЕ!
Пчелата-Майка - МЪДРОСТТА дали,
с крилатото си войнство, може
меда от търтеите да спаси?
О, Господи Всевишни, ДОКОГА
за упокой ще палим свещи
на Смелия, на „Лудата глава”,
на Идеалите, на Доблестния, Честния?
Защо животът, святата им смърт –
уроци по ДОСТОЙНСТВО и СМИРЕНИЕ,
възпяваме химнично всеки път
с фалшиво, лицемерно възхищение?
Не е ли гръмогласната възслава
нелепа индулгенция, с която
наивно мислим, че се заличава
греховността, превърнала ни в БЛАТО?
Защо тъй често късата ни памет
Кубратовата притча не припомня?
Защо оплакваме все счупените стомни
на своите несбъднати мечти
и с лозовите съчки палим ОГЪН –
РАЗЛИЧНИЯ от нас да изгорим?
Защо превръщаме в свети икони
човеците с тревожни умове -
СТРАХА заради нас прогонили
и ПЪТ прозрели в идни векове;
безкористно, с любов изграждали
ДУХОВЕН МОСТ към БЪДНОТО!
ЗАЩО?
Опасно ли е да ги тачим ЖИВИ?
Защо тъй злостно, яростно заливаме
ДОСТОЙНИЯ и ТАЛАНТЛИВИЯ със кал
и бързаме да угасим кандилото
на Божията ДАРБА?
И как нататък в МРАКА ще вървим
без жертвената СВЕТЛИНА?
Нима – загърбили ИКОНИТЕ
ще грейнем с ореола на СВЕТЦИТЕ?
О, Господи Всевишни, ДОКОГА
ще властва НЕНАКАЗАН Изкусителят?
Децата ни обсебил е. Душите им
прогонва и продава вън от Храма.
Изтрива ПАМЕТТА им и езиците
безжалостно изтръгва от камбаните,
че глухите сърца забравят лесно
Свещенния Закон на ВЯРАТА!
Прати ни, БОЖЕ, нов АПОСТОЛ ЛЕВСКИ,
не свещи упокойни за БЪЛГАРИЯ!
2001 г, гр. София
ПОЧЕМУ И ДО КАКИХ ПОР?
Виктор Дубовицкий
Встревожен улей Всемирный, о БОЖЕ!
Пчёлка-Майя, дай нам немного МУДРОСТИ,
Твоё крылатое войско поможет
Собранный мёд от трутней спасти!
О, Боже Всевышний, сколько ещё
Нам теплить свечи за упокой,
Во имя Храбрости, за "Горячие Головы",
Во имя Идеалов, Доблести и Чести?
Зачем Нам жить, если смерть - спасение,
Фальшиво, лицемерно воспевать
Примеры ДОСТОИНСТВА и СМИРЕНИЯ,
Измеряя молитвами благодать?
И это ли не восхваление
Нелепой индульгенции, которой,
Наивно полагаем, что изгнали
Греховность, ставшую БОЛОТОМ?
Зачем короткая Наша память
Скрывает одну известную притчу?
Зачем разбитый кувшин оплакивать,
Во что мечты Свои воплотили?
Зачем превращаем в иконы
Людей с мятежными ликами?
Горит ОГОНЬ лозы виноградной,
За грехи Наши - Нам пылать в нём!
Бездушный СТРАХ изгоним МОЛИТВАМИ,
Проложим ПУТЬ в века грядущие,
Бескорыстно, с ЛЮБОВЬЮ к ближнему
Протянем твёрдую руку ПОМОЩИ!
ЗАЧЕМ?
Настойчиво ЖИЗНЬ лелеем?
И почему так яростно и злостно
ТАЛАНТЫ втаптываем в грязь,
Торопимся гасить поток
ДАРОВ Господних?
И как нам дальше в ТЕМНОТЕ идти,
без СВЕТА путеводного,
Возможно ли спиной к ИКОНАМ
Увидеть ореол СВЯТЫХ?
О, Господи Всевидящий,ДОКОЛЕ
БЕЗНАКАЗАННО будет властвовать
Искуситель, детям ломая судьбы,
Изгоняя души Их из Храма?
Исчезнет ПАМЯТЬ и язык колоколов
Безжалостно пробьёт НАБАТОМ,
О том, что Мы легко забыли
Священные Законы Веры.
Прости Нас, БОЖЕ, Наш АПОСТОЛ ЛЕВСКИ,
Мы ставим свечи за БОЛГАРИЮ!
15.02.2011 г.