3-й Международный Конкурс переводов с болгарского
языка -
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
перевод стихотворения Марии Магдалены Костадиновой -
http://www.stihi.ru/2009/04/05/3703
Ночью ...
Виктор Дубовицкий
Издавна
в тёмных парках,
по дворам, по пустым дорогам
бродят
ночные ведьмы,
проникают тайком
в дома,
жестами,
плавной походкой,
запахом горечавки
одиноких мужчин
завлекают,
могут
свести с ума...
вот и со мной
однажды
приключилось такое чудо -
стройная дева
в полночь
осторожно ко мне вошла,
нежно
меня обнимала,
песни
печальные пела,
говорила
тепло и ласково -
станешь моим
навсегда...
месяц
ушёл за тучи,
мне в густой темноте казалось,
что
колдовскими чарами
буду навек
пленён,
только когда
задиристый
крик петуха услышал,
только
перед рассветом
понял,
что это - сон...
15.02.2011 г.