Эквиритмический перевод песни "One More Kiss" с альбома Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS "Red Rose Speedway"(1973)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=azSY7W3U4nM (http://stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
paul-mccartney-wings-one-more-kiss.mp3
ТОЛЬКО ПОЦЕЛУЙ
(перевод Евгения Соловьёва)
Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Сморозил глупость я вчера,
Не думал, что ты так поймёшь,
Но снова мне идти пора,
И прежде, чем уйду,
Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Построил кто-то дом для нас,
Однажды мы найдём его.
Но, как и ветер должен дуть,
Мне надо тоже в путь.
Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
--------------------------------------
ONE MORE KISS
(Paul McCartney)
Only one more kiss
I didn't mean to hurt you little girl
Let's make it one to remember
Only one more kiss
I said a foolish thing last night
I didn't think you'd take it bad
But now I'm on my way again
And just before I go
Only one more kiss
I never mean to hurt you little girl
Let's make it one to remember
Only one more kiss
Only one more kiss
I never mean to hurt you little girl
Let's make it one to remember
Only one more kiss
Somebody's built a home for us
Someday we'll see it standing there
But like the wind that has to blow
I must be on my way
Only one more kiss
I never mean to hurt you little girl
Let's make it one to remember
Only one more kiss
Well only one more kiss