Cancion del Mariachi Песенка музыканта. Tribute to Los Lobos and Уже Другая
Tribute to Los Lobos and
Уже Другая – «go, macho, go!»
http://www.stihi.ru/2011/02/12/9678
Ты играй, моя гитара,
ты не рвись, моя струна.
Расскажи нам про девчонку,
расскажи нам, что она
переменчива, как ветер,
обжигает, как огонь,
и водой уйдёт сквозь пальцы,
стоит протянуть ладонь…
Refrain:
Ай-яй-яй-яй, скорей наливай.
Эта смуглянка уводит за край!
Ну же, наливай текилу
или бренди наливай.
Буду пить за ту девчонку,
что зовёт меня за край!
За глаза её шальные
и за чёрный цвет волос.
Отговаривать не надо,
сердце понеслось вразнос.
Refrain:
Ай-яй-яй-яй, скорей наливай.
Эта смуглянка уводит за край!
Замолчи, моя гитара.
Принесите мне стакан.
Если с нею мы не пара,
значит, буду просто пьян.
Парни песню доиграют,
унесут из кабака.
Ай, любовь моя шальная
и наутро дрожь в руках…
Refrain:
Ай-яй-яй-яй, скорей наливай.
Эта смуглянка уводит за край!
______________________________
Desperado – Antonio Banderas - Cancion del Mariachi (8,7 млн. просмотров)
https://youtu.be/w5fLGWrHouk
Antonio Banderas – Cancion del Mariachi (Music Video) (24 млн. просмотров)
https://youtu.be/Tu4Hnbor9rI
https://youtu.be/TY3F5A9L3V0 (увы, уже недоступно)
Antonio Banderas y Los Lobos – Canci;n Del Mariachi (Morena de Mi Corazon)
(5 804 215 просмотров) (клип)
Una excelente interpretaciоn y ejecuciоn vocal y en la guitarra
de Antonio Banderas, de la banda sonora de "Desperado", musica mexicana 100%
https://youtu.be/qa4PjljyPDw
(начало фильма desperado)
- - - - - -
Cancion del Mariachi (Morena de Mi Corazon)
(Words by Cesar Rosas)
(thanks MariaJ and Godo for assistance
with translation)
Soy un hombre muy hondrado
que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor
[I am a man of honor
and I like it that way
I don't lack for women
or money or love]
Jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
ellas me dicen donde estoy
[Riding on my horse
over the mountain range I go
The stars and the moon
tell me where I am.]
Chorus:
Ay ay ay ay ay ay mi amor
Ay mi morena de mi corazon
[Ah ah ah ah, ah my love
Ah the dark woman of my heart!]
Me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
cuando canto mi cancion
[I like to play the guitar
I like to sing the sun
Mariachis accompany me
when I sing my song.]
Me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
con su sal le da sabor
[I like to take a drink
brandy is the best
Also a white tequila
with some salt for flavor.]
2xChorus ~*~*~*~
-------------------
picture by SidKain
-----------------------
Велик и могуч гишпанский язык!
Нашел страничку в сети: "Welcome to El Jardin de los Canciones!!!"
Ну, Canciones – это песенки, ага...
Jardin:
общ. – сад; сквер; приусадебный участок
мор. – гальюн; уборная (на судах)