Алексей Кортнев
ЗА ЧТО, ГЕРАСИМ?
За що Герасім вбив своє Муму
Скажи, чому? Скажи, чому?
У мозок сеча вдарила йому
Його душа пішла в пітьму
Чи він хоч щось у серці відчував
Коли жбурнув її в холодний став?
Йшли краєм річки песик і двірник
Мума не чуяла біди
Герасім з лівером їй дав пиріг
І от тоді він, от тоді
Відвіз Муму к середині ставка
Як не відсохла в нелюда рука!
Мума б могла прожити кілька літ
Зростить чимало цуценят
За що Герасім вкоротив їй вік?
Безжальний гад, московський кат!
Коли під вечір засурмить сурма
Вся Україна згадує Мума.
Живи та згадуй, що одного дня
Прийде й к тобі німий москаль
Тоді кажи що хочеш, навмання
Йому не чутно і не жаль.
Тож разом встанемо до лави ми
Й помстимся ворогу за смерть Муми!
(вільний переклад з російської)