Авторизованный перевод с французского
Жак Превер
Это любовь…
Такая хрупкая,
Такая крепкая,
Такая нежная
И такая отчаянная.
Любовь у нас порой случается
Хорошая, как ясный день,
И плохая, как день ненастный.
Она настоящая,
Она прекрасная,
Такая веселая
И жизнерадостная.
Она способна улыбку вызвать,
Похожа на дрожащего от страха ребенка.
Она нам порою бросает вызов,
Сама же спокойно стоит в сторонке.
Любовь порою людей пугает:
То говорить, то молчать заставляет…
И часто краснеть или бледнеть…
О, это любовь покинутая,
Потому что мы сами ее покинули!
Она загнана в угол,
Ранена,
Отвергнута,
Затоптана,
Забыта…
И это мы ее загнали в угол,
Ранили,
Отвергли,
Затоптали
И забыли.
Но вот она при этом
Все еще – жива,
Вся солнечным залита светом!
Она твоя,
Она моя…
Та, что всегда бывает новой,
Не изменяясь никогда.
Она настоящая,
Как травы под ногами.
Она дрожащая,
Как крылья птиц под облаками.
Такая жаркая,
Как красочное лето…
Мы оба можем уходить при этом
И возвращаться вновь и вновь.
Мы можем все забыть
И все, что было, вспомнить,
Уснуть,
Проснуться
И страдать,
Стареть
И снова засыпать,
О смерти думать,
Пробуждаться,
Смеяться или улыбаться,
Душою делаться моложе…
Любовь останется такой же
Упрямой, как осел,
И, как желанье, - жгучей,
Жестокой, словно память,
Как сожаление, - колючей,
Воспоминанию подобной, - нежной,
Холодной, словно лед,
Как океан, - безбрежной,
Хорошей, словно день погожий,
И, как ребенок, хрупкой тоже.
Она на нас глядит
И тихо улыбается,
Нам что-то говорит,
Без слов и звуков обойтись старается.
Я слушаю ее и трепещу…
И я кричу!
Тебе кричу!
Кричу себе!..
И я прошу
Тебя, себя и всех, кто любит.
Всех, кто любил,
Всех, кто полюбит.
Да, я к самой Любви взываю
За тебя,
За себя,
За всех, кого еще совсем не знаю:
Останься там, где ты и есть,
Где ты всегда была и раньше.
Останься там без робости и фальши.
Не шевелись сейчас,
Не уходи от нас…
Мы все однажды полюбили…
И это мы, прости, тебя забыли.
Но ты не забывала нас,
И на земле порою в самый трудный час
У нас была
Лишь ты одна.
И, как всегда, издалека
Подай нам твой чудесный знак.
Поздней, у жизни на краю,
И в памяти глухом лесу
Ты вдруг возникни, появись
Нам свою руку протяни
И нас спаси.
08.10.2002г.
Боровка, Беларусь