http://www.youtube.com/watch?v=8Bb-RnRjYBk
Александр Булынко
НЕ КАЖЕТСЯ ТЕБЕ?
Перевод песни «Don't Look Now»
группы Creedence Clearwater Revival
Кто нам из забоя достанет уголёк?
Кто нам соль земли подаст к столу?
Кто нам лес взрастит, чтоб он шумел листвой?
Не кажется тебе, что это мы с тобой?
Кто нам по весне распашет пашню,
Руку возложив на тяжкий плуг?
Горы укротит и даже шторм морской?
Не кажется тебе, что это мы с тобой?
Ты забей на тех,
Кто тянет к нищете.
Ты забей на тех,
Чей смысл в одной мольбе….
«Лапти» кто сплетёт для ваших ног?
Одежонку, чтоб не нагишом ходить?
И с кого спросить, коль результат иной?
Не кажется тебе, что это мы с тобой?
Ты забей на тех,
Кто тянет к нищете.
Ты забей на тех,
Чей смысл лишь в мольбе….
Кто нам из забоя достанет уголёк?
Кто нам соль земли подаст к столу?
Кто нам лес взрастит, чтоб он шумел листвой?
Не кажется тебе, что это мы с тобой?
5 февраля 2011 г.
==========================
Creedence Clearwater Revival
DON'T LOOK NOW (It Ain't You Or Me)
(John C. Fogerty)
Who will take the coal from the mine?
Who will take the salt from the earth?
Who'll take a leaf and grow it to a tree?
Don't Look Now, it ain't you or me.
Who will work the field with his hands?
Who will put his back to the plough?
Who'll take the mountain and give it to the sea?
Don't Look Now, it ain't you or me.
Don't Look Now,
Someone's done your starvin';
Don't Look Now,
Someone's done your prayin' too.
Who will make the shoes for your feet?
Who will make the clothes that you wear?
Who'll take the promise that you don't have to keep?
Don't Look Now, it ain't you or me.
Don't Look Now,
Someone's done your starvin';
Don't Look Now,
Someone's done your prayin' too.
Who will take the coal from the mines?
Who will take the salt from the earth?
Who'll take the promise that you don't have to keep?
Don't Look Now, it ain't you or me.
С альбома «Willy And The Poorboys» (1969)
===============================
Примечания:
В этой композиции Джон Фогерти вступил в дискуссию о связи положения дел в стране с судьбой своего поколения. Позднее барабанщик группы, Дуг Клиффорд, называл её своей любимой песней Криденс.
Обозреватель журнала "Village Voice" Роберт Кристгау писал: "Don’t Look Now включает в себя полный анализ нашей классовой системы, осуществлённый за 2 минуты и 8 секунд."
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вилли и Шпана. Альбом Creedence Clearwater Revival http://stihi.ru/2011/02/05/10270