Мои стихи совсем просты:
В них нет Героев, нет бессмертных,
В них только я и только ты,
В них лишь простые сантименты.
Луна сиянием своим
Их не коснётся благосклонно,
Цветы волшебным благовоньем
Не добавляют блеска им.
И Херувимов пышный строй
Их не возьмёт для строгих гимнов.
Их адрес вечный и простой -
Для любящих и для любимых.
С благодарностью помещаю перевод на болгарский язык Красимира Георгиева.
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОИТЕ СТИХОВЕ
Римувам простички мечти:
в тях не лъщят герои вечни,
сред тях сме само аз и ти,
сантиментални и човечни.
Луната ореол красив
не им изпраща с лунен вятър,
цветя с вълшебни аромати
не им добавят блясък див.
И херувими в пищен строй
не ще ги пеят в строги химни.
Адресът лесен твой и мой –
за любещи и за любими.
Ударения
МОИТЕ СТИХОВЕ
РимУвам прОстички мечтИ:
в тях не лъщЯт герОи вЕчни,
сред тЯх сме сАмо Аз и тИ,
сантиментАлни и човЕчни.
ЛунАта ореОл красИв
не Им изпрАща с лУнен вЯтър,
цветЯ с вълшЕбни аромАти
не Им добАвят блЯсък дИв.
И херувИми в пИщен стрОй
не щЕ ги пЕят в стрОги хИмни.
АдрЕсът лЕсен твОй и мОй –
за лЮбещи и за любИми.
Красимир Георгиев 18.01.2012 22:04