Разные мамы
Мама уточка утят
Не отводит в детский сад.
Лужа есть в канаве тут
Под названьем детский пруд.
Мама наседка своей детворе
Квохчет, как надо вести при дворе.
Кошечка мама учит сынишку,
Как отличить котёнка от мышки.
Мама волчица глаз не смыкает:
Пенью всю ночь волчат обучает.
Мама сова, хоть считается мудрой,
Детям поёт колыбельную утром.
Мама рыбёшка для школы мальков
Вновь наметала учеников.
Мама зайчиха кашку не варит,
Кашку лужок ей цветущий подарит.
Как вырастить настоящего слона
Мамы-слонихи, хоть и большие,
Но неуклюжие всё же такие!
Вот и шагают всё время рядышком
Тёти-слонихи, слонихи-бабушки,
Слонихи-подруги, слонихи-соседки –
Будто они не слонихи – наседки.
Чтобы слонёнок не потерялся,
Не утонул, без еды не остался,
Чтобы его не обидел никто.
Чтобы приятно было потом
Слышать, как шепчет большая саванна:
«Эй, полюбуйтесь-ка на великана!»
Мама-кенгуриха
Кенгуриха - мама неплохая вроде,
Но до кенгурёнка лапки не доходят.
- Как он там, бедняжка, не упал из сумки? -
Всё вздыхает тяжко от нелёгкой думки.
Пусть хоть не объятьем, так теплом согреет.
- Спи, малыш хвостатый, подрастай скорее!
Только мама знает
Как случилось, не пойму,
Так вот получается:
Непонятно, как же зверь
Этот называется.
Кто-то скажет «бегемот»,
Кто-то, умный самый,
Каждый раз его зовёт
Лишь гиппопотамом.
Не его эта забота,
Гиппо-беге-тамо-мота.
На расспросы этот зверь
Просто отвечает:
Имя главное моё
Только мама знает!
Разве так бывает?
Помню, кошка так спешила,
Писк заслышав тонкий,
А сейчас не узнаёт
Своего котёнка.
На него порой шипит,
От еды гоняет,
Будто он ей не родной.
Разве так бывает?
В маминых объятьях я
Спрячусь с головою
И спрошу её: «Всегда
Будешь ты со мною?»
Комариха
Комарихе снятся сны:
Комарята не нужны,
Люди, звери –
Все согласны
С объявлением войны.
НЕТ ПРОТИВНЫМ КОМАРАМ,
Что кусают по ночам,
Днём покоя не дают.
Пусть исчезнут, пропадут!
Каждый воевать готов:
Все не любят комаров.
Комариха всё звенит,
Извиниться норовит.
Птенчик
Птенчик в скорлупе-квартире
Думал: как же тесно в мире!
Никого тут больше нет,
Виден только бледный свет.
И решил он попытаться
Выйти в новое пространство.
Дом сломал – пред ним планета.
Сколько красок, сколько света!
Сколько же чудес вокруг…
Вдруг знакомый слышит звук.
Птенчика - ну и дела! -
Мама в космосе нашла.
Маленькая мама
У меня детей так много:
Три медведя, два кота,
Заяц, кукла-недотрога,
Слон и лошадь без хвоста.
Мне так трудно с ними сладить:
Покормить, заставить спать.
Устаю я с ними за день:
Не желают слушать мать!
Мишка мыть не хочет лапы,
Кукла плачет всякий раз,-
Хорошо вам, мама с папой,
Что я лишь одна у вас.
Мама
Маме так хочется всё рассказать:
С кем я сегодня подрался опять,
Что мне учитель сказал у доски,
Как я коленку расшиб у реки,
Как я кота покормить позабыл,
Как я стеклянную банку разбил…
Утром у мамы замученный вид.
"Просто не выспалась," – мне говорит.
Я позабыл, что случилось вчера,
Мама же целую ночь не спала.
Подарок для мамы
По мотивам сказки Фрэнка Эша
Мама-Медведица в свой день рожденья
Чистит берлогу, варит варенье.
Яблочный в печку ставит пирог.
А Медвежонок идёт на урок.
Самый любимый урок - рисование.
Что рисовать, Мишка знает заранее.
Лучше подарка, наверное, нет:
Он нарисует мамин портрет.
Солнцем полуденным тропка согрета.
Топает Мишка с готовым портретом.
Зайца встречает, к нему обратился:
- Вот, посмотри: как портрет получился?
И отвечает Мишке Зайчишка:
- Уши, мне кажется, мелкие слишком.
Сделай их чуточку ты подлинней -
Будут довольны работой твоей.»
Мишка исправил уши немного,
Дальше пошёл своею дорогой.
Издали стала берлога видна.
Но повстречал Медвежонок Слона.
Мишка к Слону обратился: «Сосед,
Как тебе нравится этот портрет?»
Слон отвечает: «Портрет-то хорош,
Носа вот только на нём не найдёшь.
Ты посмотри на меня, чтоб понять,
Как нужно нос нарисовать».
Нос изменил Медвежонок немного,
Дальше пошёл своею дорогой.
Вот, за рекой, родная берлога.
Тут Крокодил спросил его строго.
- Что ты несёшь домой на обед?
- Вот, посмотрите: мамин портрет.
- Да, неплохой, - крокодил отвечает.
Только вот пасти такой не бывает.
Вот на портрете зубов стало много,
Да и почти завершилась дорога.
Но Медвежонок в пути задержался:
Тут ему добрый Жираф повстречался.
Мишка Жирафу портрет показал
И получил много разных похвал.
- Можешь гордиться работой своей.
Только вот шея должна быть длинней.
Шею Мишутка подправил немного
И наконец явился в берлогу.
Всё на столе – и пирог, и варенье,
Ягоды, мёд и грибное печенье.
Маме сыночек портрет показал:
- Видишь, как я тебя нарисовал?
Мама взглянула и молвила: «Да!
Я на портрете Суперзвезда!»
Перевод
Лея Наор. Мама, не уходи!
Вот погас последний лучик,
Только ты не уходи:
Оставайся со мной, мама,
У постели посиди.
За окном деревья мёрзнут,
Твои руки так нежны.
Оставайся, мы обсудим,
Где родятся наши сны.
Если прилетит вдруг фея
К нам на время из мечты,
Оставайся со мной, мама, -
С нею встретишься и ты.
Мне не страшно: ночь приносит
Тишину и темноту.
Оставайся со мной, мама,
До тех пор, как подрасту.