Прах солдат Юга и Севера—
О недавнем я размышляю, бормочу слова песни,
И война начинается вновь, и я вижу ваши призраки,
И вновь продвигаются армии.
Беззвучные, точно туман или дымка,
Восстают из братских могил в окопах,
Из кладбищ во всей Виргинии и Теннесси,
Из каждой точки обширного края бессчетных могил—
Легкими облачками, мириадами туч, взводами и поодиночке они приходят
И молча толпятся вокруг меня.
Ни звука больше, о трубачи,
Не трубите моей кавалерии, гарцующей на норовистых конях,
Со сверкающими шашками наголо, с карабинами у бедра (о,мои храбрые всадники!
Мои красивые загорелые всадники! Какая жизнь, какие радость и гордость,
Какие опасности принадлежали вам).
И вы, барабанщики, ни побудки на утренней заре,
Ни долгого грома тревоги, ни приглушенной дроби на похоронах—
Ни звука от вас сегодня, о барабанщики с походными барабанами.
Но вдали от барабанщиков и трубачей, от торжищ и многолюдных бульваров,
Собрав вокруг себя товарищей невидимых и безгласных,
Убитых, восставших и вновь оживших, ожившие прах и.руины,
Я пою песнь моей безмолвной души во имя всех павших солдат,
Лица бледные, глаза изумленные, дорогие мои, идите ко мне,
Ближе ко мне, но молчите.
О несчетные призраки павших,
Не видимые другим, отныне станьте моими друзьями,
Будьте со мной, не оставляйте меня, пока я живу.
Прекрасны цветущие щеки живых, прекрасны поющие их голоса,
Но прекрасны, о, как прекрасны немые глаза убитых.
Дорогие друзья, все прошло и давным—давно миновало,
Но любовь не прошла—и какая любовь, о мои товарищи!
Благоуханье возносится с бранных полей, благоухание из смрада.
Благоуханьем наполни песнь мою, о любовь, о бессмертная,
Дай мне омыть память о всех павших солдатах,
Дай мне одеть их в саваны, и окропить благовониями, и укрыть их нежною гордостью.
Благоуханье всему—благотворность всему,
Пусть прах павших солдат питает собою цветы,
О любовь, дай разрешенье всему, оплодотвори все последней своей химией.
Дай мне неиссякаемость, позволь мне всюду, где бы я ни был,
Выдыхать любовь, падающую вокруг меня влажной вечной росой,
Во имя павших солдат Юга и Севера.